1
00:00:57,000 --> 00:00:58,700
Este é sete david cinco,

2
00:00:58,800 --> 00:01:02,510
Respondendo a 10-11, 149 e Cordova.

3
00:01:02,510 --> 00:01:04,170
copie isso, sete david cinco.

4
00:01:18,720 --> 00:01:21,490
Abra, polícia!

5
00:01:22,490 --> 00:01:25,360
Vamos! Abrir!

6
00:01:29,630 --> 00:01:32,770
Senhora, tivemos algumas reclamações sobre o barulho.

7
00:01:32,780 --> 00:01:34,870
Não queremos problemas.

8
00:01:34,870 --> 00:01:37,440
Então você não se importa se entrarmos?

9
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
Não.

10
00:01:43,510 --> 00:01:44,990
Vocês querem me contar o que está acontecendo?

11
00:01:45,220 --> 00:01:47,790
Temos problemas hoje cedo,

12
00:01:48,220 --> 00:01:49,790
Mas não há problema agora.

13
00:01:52,260 --> 00:01:56,460
Por favor... Você vai.

14
00:01:56,460 --> 00:01:59,660
Não temos problemas.

15
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Tudo bem.

16
00:02:02,170 --> 00:02:04,520
Senhora, vou entrar nesta sala.

17
00:02:04,880 --> 00:02:05,850
Por favor, afaste-se.

18
00:02:07,070 --> 00:02:08,300
Por favor...

19
00:02:09,910 --> 00:02:11,710
Relaxe, vai ficar tudo bem.

20
00:02:14,180 --> 00:02:15,380
Russo!

21
00:02:15,380 --> 00:02:16,850
Precisamos de reforços!

22
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
Sete david cinco, solicitando reforços naquele 10-11.

23
00:02:19,980 --> 00:02:21,320
copie isso, sete david cinco.

24
00:02:25,000 --> 00:02:27,520
Sete david cinco emt, stat.

25
00:02:45,750 --> 00:02:46,510
É uma criança.

26
00:02:48,150 --> 00:02:50,110
Ei, garoto, você está bem?

27
00:02:53,320 --> 00:02:54,880
Tudo bem.

28
00:02:54,890 --> 00:02:57,150
Eu só vou até você bem devagar,

29
00:02:57,150 --> 00:02:58,950
E eu vou estender a mão e pegar minha mão, ok?

30
00:02:58,960 --> 00:03:00,760
Não, vamos, está tudo bem.

31
00:03:00,760 --> 00:03:03,190
Você está bem. Basta entrar em contato.

32
00:03:03,190 --> 00:03:04,760
Vamos.

33
00:03:05,660 --> 00:03:07,230
Não, vamos lá. Tudo bem.

34
00:03:07,230 --> 00:03:08,860
Vamos, preciso que você apenas pegue minha mão.

35
00:03:09,870 --> 00:03:11,200
Eu disse venha aqui!

36
00:03:31,860 --> 00:03:34,560
Ah, Deus...

37
00:03:38,960 --> 00:03:39,860
Hum, com licença?

38
00:03:39,860 --> 00:03:42,030
Ei, está tudo bem?

39
00:03:42,030 --> 00:03:43,300
Bem, sim, é ótimo.

40
00:03:43,300 --> 00:03:46,000
É delicioso, mas, hum...

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
É a noite de folga do chef?

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,370
Na verdade, sim.

43
00:03:50,370 --> 00:03:52,440
Há algo errado?

44
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
Não, não, é só que, uh...

45
00:03:54,240 --> 00:03:58,310
A garoa balsâmica é no sentido anti-horário

46
00:03:58,320 --> 00:03:59,620
Em vez de no sentido horário.

47
00:04:01,420 --> 00:04:02,990
Não que isso importe. É só isso, ah...

48
00:04:02,990 --> 00:04:05,120
Espere.

49
00:04:16,870 --> 00:04:18,400
Posso?

50
00:04:25,010 --> 00:04:26,580
Droga.

51
00:04:27,180 --> 00:04:27,880
Obrigado.

52
00:04:33,780 --> 00:04:35,020
Faz parte do trabalho--

53
00:04:35,020 --> 00:04:37,720
Agora ele está aqui.

54
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Você chegou tarde demais, Zimmerman.

55
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
Sim, eu estava jantando.

56
00:04:41,360 --> 00:04:43,660
Bem, nós pegamos nosso cara.

57
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
Não está brincando?

58
00:04:44,660 --> 00:04:45,760
Uau, isso é ótimo.

59
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Realmente ótimo.

60
00:04:46,800 --> 00:04:50,170
Dois dos nossos, hein?

61
00:04:50,170 --> 00:04:51,300
Suas famílias sabem?

62
00:04:51,300 --> 00:04:52,470
Está coberto.

63
00:04:53,370 --> 00:04:54,900
Enquanto eu estiver aqui,

64
00:04:54,910 --> 00:04:56,610
Você se importa se eu der uma olhada?

65
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
Claro, tanto faz.

66
00:05:17,330 --> 00:05:20,000
Muitas pessoas morando em um apartamento.

67
00:05:20,330 --> 00:05:21,800
Cinco?

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Quatro, incluindo o terceiro d.b.

69
00:05:23,470 --> 00:05:25,800
Um velho.

70
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
Pessoas religiosas.

71
00:05:36,410 --> 00:05:38,280
Ucraniano ou Russo?

72
00:05:40,080 --> 00:05:41,250
Russo.

73
00:05:42,820 --> 00:05:44,490
E apenas uma criança?

74
00:05:44,990 --> 00:05:45,620
Não, sem filhos.

75
00:05:51,360 --> 00:05:53,560
Hiperativo.

76
00:05:53,560 --> 00:05:55,430
Inquieto.

77
00:05:56,730 --> 00:05:58,470
Esses arranhões são bem recentes.

78
00:05:58,470 --> 00:05:59,940
Do que diabos ele está falando?

79
00:05:59,940 --> 00:06:01,100
Sim, apanhámos o atirador, Zimmerman.

80
00:06:01,100 --> 00:06:04,710
Ele está no hospital com uma de nossas testemunhas oculares.

81
00:06:31,500 --> 00:06:33,770
O cara é psiquiatra forense,

82
00:06:33,770 --> 00:06:35,140
Acha que é Sherlock Holmes.

83
00:06:35,140 --> 00:06:36,910
Ouvi dizer que a agência lhe deu um chute.

84
00:06:36,910 --> 00:06:40,140
Sim, agora ele é todo nosso.

85
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Melhor ir ficar de olho nele.

86
00:07:00,860 --> 00:07:02,030
Suores noturnos.

87
00:07:03,830 --> 00:07:07,000
Muito medo no ar.

88
00:07:07,000 --> 00:07:10,970
Borscht também, mas... Principalmente medo.

89
00:07:10,970 --> 00:07:15,380
Nossa, talvez tenha algo a ver com o triplo homicídio.

90
00:07:15,380 --> 00:07:18,410
Não, quero dizer, antes disso.

91
00:07:19,120 --> 00:07:22,450
Fechadura na porta do quarto,

92
00:07:22,450 --> 00:07:25,690
Ele trava por fora.

93
00:07:25,690 --> 00:07:28,560
E essas sombras nunca acabam,

94
00:07:28,560 --> 00:07:29,990
Mas eles não estão tentando esconder sua herança.

95
00:07:29,990 --> 00:07:31,590
Eles não são ilegais, certo?

96
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Isso mesmo.

97
00:07:33,800 --> 00:07:35,460
Então, o que eles estão escondendo?

98
00:07:35,470 --> 00:07:38,430
Mas que parte de “pegamos o atirador” você não entendeu?

99
00:07:40,330 --> 00:07:41,400
Estou pensando que não houve tiroteio.

100
00:07:41,400 --> 00:07:43,540
Eu não preciso de balística

101
00:07:43,540 --> 00:07:46,380
Para reconhecer os danos de pequeno calibre a curta distância,

102
00:07:46,380 --> 00:07:48,610
E temos testemunhas oculares,

103
00:07:48,610 --> 00:07:50,810
Ou você não estava ouvindo essa parte?

104
00:07:50,810 --> 00:07:52,450
Algumas coisas não combinam.

105
00:07:52,450 --> 00:07:55,850
Arremate multidirecional nas paredes.

106
00:07:55,850 --> 00:07:59,090
Talvez seja de um instrumento rombudo.

107
00:07:59,090 --> 00:08:00,690
Cinco pessoas em um pequeno apartamento.

108
00:08:00,690 --> 00:08:02,530
O espaço é precioso, mas uma gaveta está vazia?

109
00:08:02,530 --> 00:08:04,530
Eu te disse, quatro pessoas.

110
00:08:04,530 --> 00:08:06,600
Outra gaveta tem um gibi escondido debaixo das roupas.

111
00:08:06,600 --> 00:08:07,460
E daí?

112
00:08:07,460 --> 00:08:10,470
Bem, não é como se fosse pornografia.

113
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
Então há,

114
00:08:14,040 --> 00:08:16,610
Por que os quatro adultos estavam dormindo na sala?

115
00:08:18,310 --> 00:08:20,340
Não, algo mais está acontecendo aqui

116
00:08:20,340 --> 00:08:22,880
Isso não levamos em conta.

117
00:08:24,280 --> 00:08:26,610
E o que diabos isso quer dizer?

118
00:08:27,950 --> 00:08:29,950
Não sei.

119
00:09:21,950 --> 00:09:23,250
ei, garoto.

120
00:09:25,280 --> 00:09:27,340
Ei, espere um segundo!

121
00:09:46,130 --> 00:09:48,060
Isso está ficando estranho.

122
00:10:06,420 --> 00:10:08,720
Não do jeito que eu esperava que nos encontrássemos.

123
00:10:13,000 --> 00:10:14,720
Will, fique onde está.

124
00:10:16,160 --> 00:10:17,390
Mamãe!

125
00:10:18,400 --> 00:10:19,700
Mamãe!

126
00:10:40,880 --> 00:10:42,950
Você está bem, Sherlock?

127
00:10:42,950 --> 00:10:44,550
Descobrimos que você estava inconsciente.

128
00:10:44,550 --> 00:10:46,660
Um pouco dolorido.

129
00:10:46,660 --> 00:10:47,820
Deixe-me adivinhar.

130
00:10:47,820 --> 00:10:50,430
Você foi atacado por um garoto hiperativo.

131
00:10:52,230 --> 00:10:54,830
Não, alguém vindo pelo beco

132
00:10:54,830 --> 00:10:56,900
Me cortou e continuou.

133
00:10:57,670 --> 00:10:58,730
Bem, assim que você estiver pronto,

134
00:10:58,740 --> 00:11:00,640
Kavanaughs quer ver você lá em cima.

135
00:11:00,640 --> 00:11:02,140
Testemunha de identidade

136
00:11:17,450 --> 00:11:19,660
Vou demorar algumas horas.

137
00:11:30,730 --> 00:11:33,040
Sim, temos a nossa testemunha aqui mesmo no hospital.

138
00:11:33,040 --> 00:11:36,910
Sim, uma Sra. Lutrova, filha da vítima

139
00:11:36,910 --> 00:11:38,470
Absolutamente. Pelo livro.

140
00:11:38,480 --> 00:11:40,580
Estou olhando para o nosso cara agora.

141
00:11:40,580 --> 00:11:42,110
Sim, senhor.

142
00:11:42,110 --> 00:11:44,810
Assim que tivermos uma identificação positiva, avisarei você.

143
00:11:44,820 --> 00:11:46,320
Nem uma palavra para a imprensa sem a sua permissão,

144
00:11:46,320 --> 00:11:48,080
Eu entendo.

145
00:11:48,080 --> 00:11:50,020
Ok, tchau.

146
00:11:50,020 --> 00:11:52,150
Joe...

147
00:11:52,160 --> 00:11:54,520
O que diabos aconteceu com você?

148
00:11:54,520 --> 00:11:56,830
Carro versus idiota.

149
00:11:56,830 --> 00:11:57,960
Eu era o, ah...

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,530
Certo, sim.

151
00:11:59,530 --> 00:12:02,100
Bem, noite ruim para todos, eu acho, hein?

152
00:12:02,100 --> 00:12:04,200
Quem é o seu homem?

153
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
Vern Kovacs.

154
00:12:05,400 --> 00:12:09,070
Apartamento dois andares abaixo da cena do crime.

155
00:12:09,070 --> 00:12:10,770
Ele tem uma lista completa de antecedentes lá.

156
00:12:10,770 --> 00:12:11,970
Acabei de receber liberdade condicional depois de ganhar um centavo

157
00:12:11,980 --> 00:12:13,710
Por assalto à mão armada, estupro,

158
00:12:13,710 --> 00:12:15,280
E agressão.

159
00:12:18,550 --> 00:12:19,920
Você pensaria que ele eliminaria as testemunhas.

160
00:12:19,920 --> 00:12:23,190
Quero dizer, depois das três, qual é a desvantagem?

161
00:12:23,190 --> 00:12:24,620
Vamos.

162
00:12:24,620 --> 00:12:25,750
Provavelmente, ele não estava pensando muito.

163
00:12:25,760 --> 00:12:26,990
Você tem um motivo?

164
00:12:26,990 --> 00:12:28,260
Sim eu faço.

165
00:12:28,260 --> 00:12:30,960
Estou tentando resolver esse caso.

166
00:12:30,960 --> 00:12:33,530
Sra. Entre.

167
00:12:33,530 --> 00:12:34,960
Este é o Dr. Zimmerman.

168
00:12:34,970 --> 00:12:37,030
Ele é um psiquiatra forense ligado a homicídios.

169
00:12:37,030 --> 00:12:39,640
Sinto muito pela sua perda.

170
00:12:41,300 --> 00:12:43,770
Agora, senhora,

171
00:12:43,770 --> 00:12:46,280
Você vê o homem que assassinou seu pai

172
00:12:46,280 --> 00:12:49,950
E aqueles policiais esta noite?

173
00:12:56,050 --> 00:12:57,490
Agora, não tenha pressa,

174
00:12:57,490 --> 00:13:00,290
Porque precisamos que você tenha certeza disso, certo?

175
00:13:15,770 --> 00:13:19,070
Ele é o único.

176
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Ele os matou.

177
00:13:21,950 --> 00:13:23,380
Você tem certeza?

178
00:13:23,380 --> 00:13:26,320
Seu rosto eu nunca poderia esquecer.

179
00:13:26,320 --> 00:13:27,350
Ok, tudo bem. Bem, isso é bom por enquanto.

180
00:13:27,350 --> 00:13:30,350
Hum, de novo, senhora,

181
00:13:30,350 --> 00:13:32,920
Minhas condolências pela sua perda esta noite.

182
00:13:32,920 --> 00:13:34,260
Senhora...

183
00:13:35,330 --> 00:13:36,390
Obrigado, Deus.

184
00:13:36,390 --> 00:13:37,660
Joe, me escute...

185
00:13:37,660 --> 00:13:39,230
Não, só me dê um segundo aqui.

186
00:13:39,230 --> 00:13:41,830
Tracy, sim, preciso falar com o escritório do promotor imediatamente.

187
00:13:56,210 --> 00:13:58,380
Olá, Fets.

188
00:13:58,380 --> 00:14:00,380
Preciso de cinco minutos com ela.

189
00:14:00,380 --> 00:14:01,550
Mais tarde, doutor, vou levá-la para casa.

190
00:14:01,550 --> 00:14:03,690
Não, não, agora.

191
00:14:03,690 --> 00:14:05,150
Sra.

192
00:14:05,160 --> 00:14:06,820
Eu percebo que você passou por muita coisa esta noite,

193
00:14:06,820 --> 00:14:07,920
Mas você e eu sabemos

194
00:14:07,920 --> 00:14:09,690
Que você acabou de mentir aí.

195
00:14:09,690 --> 00:14:10,930
Linguagem corporal.

196
00:14:10,930 --> 00:14:12,160
Desviando seu olhar. Mãos no rosto.

197
00:14:12,160 --> 00:14:13,930
Aumento do tom vocal.

198
00:14:13,930 --> 00:14:17,330
Você nunca tinha visto aquele homem antes em sua vida, não é?

199
00:14:17,330 --> 00:14:19,000
Eu não sei o que você diz.

200
00:14:19,000 --> 00:14:23,770
E você não sentiu culpa por isso.

201
00:14:23,770 --> 00:14:25,470
Eu faço o que é certo.

202
00:14:25,480 --> 00:14:27,680
Você me deixa em paz agora.

203
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Eu estava no seu prédio esta noite

204
00:14:29,280 --> 00:14:30,850
Quando tudo aconteceu.

205
00:14:30,850 --> 00:14:32,620
Eu vi uma criança vindo do seu apartamento.

206
00:14:32,620 --> 00:14:33,750
Talvez 10 anos.

207
00:14:33,750 --> 00:14:36,450
Não há menino. Não.

208
00:14:36,450 --> 00:14:37,850
Eu nunca disse que era um menino.

209
00:14:37,850 --> 00:14:39,220
Muitas coisas ruins aconteceram esta noite.

210
00:14:39,220 --> 00:14:40,320
Você me deixa em paz agora.

211
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
Sra. Lutrova, por favor...

212
00:14:41,360 --> 00:14:42,690
Você para.

213
00:14:42,690 --> 00:14:44,860
Eu vou para casa.

214
00:14:55,440 --> 00:14:57,510
Carne fresquinha passando!

215
00:14:57,510 --> 00:14:58,910
Sutil.

216
00:14:58,910 --> 00:15:01,510
Russo Albert e Birch Lawrence.

217
00:15:01,510 --> 00:15:03,410
Dois policiais. Mordeu esta noite na parte alta da cidade.

218
00:15:03,410 --> 00:15:06,220
Sim, estávamos esperando por eles. Coloque-os em espera.

219
00:15:06,220 --> 00:15:07,720
Tenho mais um vindo depois.

220
00:15:07,720 --> 00:15:09,650
Ems diz que era um verdadeiro açougue.

221
00:15:09,650 --> 00:15:11,790
Não são todos esses dias?

222
00:15:13,760 --> 00:15:14,390
Helena?

223
00:15:14,390 --> 00:15:15,190
Leonor.

224
00:15:15,190 --> 00:15:16,390
Eles estão na câmara fria.

225
00:15:16,390 --> 00:15:16,790
Obrigado.

226
00:15:16,790 --> 00:15:17,830
Almoço na próxima semana?

227
00:15:17,830 --> 00:15:18,860
Adoro.

228
00:15:18,860 --> 00:15:19,960
Eu vou ligar.

229
00:16:13,480 --> 00:16:16,550
20 dólares? Eu não vou revelar isso, amigo.

230
00:16:43,310 --> 00:16:46,320
Você não é um copo de água?

231
00:16:46,320 --> 00:16:51,050
E estou com um pouco de sede.

232
00:16:51,050 --> 00:16:53,660
É assim mesmo?

233
00:16:53,660 --> 00:16:56,830
Suponho que você também esteja procurando um pouco de ação.

234
00:16:56,830 --> 00:17:01,700
Na verdade, estou procurando alguma coisa.

235
00:17:01,700 --> 00:17:02,930
Talvez você possa me ajudar.

236
00:17:04,470 --> 00:17:07,040
Inglês, certo?

237
00:17:07,040 --> 00:17:09,640
Eu tenho uma queda pelos britânicos.

238
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
Tão educado e tudo.

239
00:17:12,780 --> 00:17:14,980
Bem, este lugar,

240
00:17:14,980 --> 00:17:16,810
É bastante estranho,

241
00:17:16,810 --> 00:17:18,250
Um santuário,

242
00:17:18,250 --> 00:17:23,450
E recebe apenas os convidados mais incomuns.

243
00:17:26,590 --> 00:17:29,660
Há um grande lugar perto da água,

244
00:17:29,660 --> 00:17:32,060
Rua Grayson, eu acho.

245
00:17:32,060 --> 00:17:35,130
Eu ouvi todos os tipos de histórias,

246
00:17:35,130 --> 00:17:37,200
Mas nunca dei muita importância a eles.

247
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Eu te levo lá, se você quiser,

248
00:17:39,440 --> 00:17:42,400
Mas isso terá um custo extra.

249
00:17:42,410 --> 00:17:47,240
Que gentileza sua.

250
00:17:48,610 --> 00:17:52,650
Mas acho que posso encontrar sozinho.

251
00:18:45,450 --> 00:18:49,080
A mulher está mentindo, tenho certeza disso.

252
00:18:49,080 --> 00:18:51,420
Não sei por que nos preocupamos em entrevistar testemunhas oculares.

253
00:18:51,420 --> 00:18:52,120
Quero dizer, você poderia simplesmente entrar

254
00:18:52,120 --> 00:18:54,020
e você poderia trabalhar com essa porcaria de vodu

255
00:18:54,020 --> 00:18:55,720
Você está trabalhando há seis meses.

256
00:18:55,720 --> 00:18:57,060
Seria ótimo, certo?

257
00:18:57,060 --> 00:18:59,360
Isso é o que você acha da ciência comportamental?

258
00:18:59,360 --> 00:19:01,760
Dois policiais morreram esta noite.

259
00:19:01,760 --> 00:19:04,160
Agora, devemos a esses caras fazer o que é certo por eles.

260
00:19:04,160 --> 00:19:07,230
Ok, ok, então o que acontece quando a perícia voltar

261
00:19:07,230 --> 00:19:09,330
e disse que não eram buracos de bala na testa?

262
00:19:09,340 --> 00:19:11,270
Então Kovacs usou outra coisa como arma.

263
00:19:11,270 --> 00:19:14,710
Isso não muda nada.

264
00:19:14,710 --> 00:19:16,610
Então, a menos que você tenha outra coisa,

265
00:19:16,610 --> 00:19:18,140
Algo diferente...

266
00:19:22,350 --> 00:19:25,020
Eu vi algo esta noite.

267
00:19:25,720 --> 00:19:27,090
No beco.

268
00:19:27,090 --> 00:19:28,420
Era um menino de talvez 10 anos.

269
00:19:28,420 --> 00:19:30,260
Parecia que ele estava fugindo da cena do crime,

270
00:19:30,260 --> 00:19:31,960
Então eu o segui,

271
00:19:31,960 --> 00:19:33,130
E eu acho que a pessoa que me derrubou

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,530
Também o estava seguindo.

273
00:19:34,530 --> 00:19:36,900
Bem, nenhuma das testemunhas mencionou um menino.

274
00:19:38,030 --> 00:19:39,870
Não sei, havia algo nele.

275
00:19:39,870 --> 00:19:41,430
Foi como...

276
00:19:41,430 --> 00:19:42,900
Ele não estava apenas com medo.

277
00:19:42,900 --> 00:19:44,240
Era como se ele estivesse sob controle de alguma coisa.

278
00:19:46,370 --> 00:19:48,540
Certo.

279
00:19:48,540 --> 00:19:52,480
Temos testemunhas oculares, um suspeito com antecedentes,

280
00:19:52,580 --> 00:19:53,810
Mas você,

281
00:19:53,810 --> 00:19:55,310
Você gosta de uma criança de 10 anos como atirador?

282
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
Não, só estou dizendo,

283
00:19:56,520 --> 00:19:58,120
Se você encontrar a criança,

284
00:19:58,120 --> 00:19:59,890
Então você saberá como aqueles três homens morreram esta noite.

285
00:19:59,890 --> 00:20:01,750
Vá para casa--

286
00:20:01,760 --> 00:20:02,820
Por que você não quer ouvir isso?

287
00:20:02,820 --> 00:20:04,760
Porque isso é...

288
00:20:04,760 --> 00:20:06,030
Porque este é exatamente o mesmo tipo de besteira.

289
00:20:06,030 --> 00:20:08,690
Isso fez com que você fosse expulso da agência.

290
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
Agora, eu era você,

291
00:20:10,000 --> 00:20:15,170
Eu simplesmente recuaria.

292
00:20:30,780 --> 00:20:35,790
A propósito, o detetive está certo.

293
00:20:35,790 --> 00:20:37,090
Com licença?

294
00:20:37,090 --> 00:20:38,930
Ele não pode usar nada que você deu a ele.

295
00:20:38,930 --> 00:20:39,930
Eu te conheço?

296
00:20:39,930 --> 00:20:41,430
Como está sua cabeça?

297
00:20:43,100 --> 00:20:45,160
Espere...

298
00:20:45,170 --> 00:20:46,130
Você me atropelou.

299
00:20:46,130 --> 00:20:48,570
Você atrapalhou.

300
00:20:48,570 --> 00:20:49,640
Do quê?

301
00:20:49,640 --> 00:20:50,800
Minha perseguição ao garoto.

302
00:20:50,800 --> 00:20:53,710
A polícia pegou o homem errado.

303
00:20:53,710 --> 00:20:55,270
A evidência irá confirmar isso

304
00:20:55,280 --> 00:20:56,740
Se eles não o suprimirem para uma condenação rápida,

305
00:20:56,740 --> 00:20:59,450
Mas o menino é realmente real,

306
00:20:59,450 --> 00:21:00,950
E ele precisa da nossa ajuda.

307
00:21:02,120 --> 00:21:03,480
Quem é você?

308
00:21:03,480 --> 00:21:05,350
Digamos apenas que sou alguém que escolheu abraçar

309
00:21:05,350 --> 00:21:09,220
Todo o espectro da nossa realidade.

310
00:21:09,220 --> 00:21:12,190
Há coisas nesta cidade - neste mundo -

311
00:21:12,190 --> 00:21:13,830
Que ninguém quer admitir que são reais.

312
00:21:13,830 --> 00:21:17,160
Ok, você está me assustando agora.

313
00:21:17,160 --> 00:21:18,530
Dr.

314
00:21:18,530 --> 00:21:20,570
Você já se perguntou

315
00:21:20,570 --> 00:21:24,800
Por que você perdeu seu emprego na agência?

316
00:21:24,810 --> 00:21:26,840
Isso é impressionante.

317
00:21:26,840 --> 00:21:28,370
O que você fez, me procure no Google?

318
00:21:28,380 --> 00:21:29,680
Suas teorias eram controversas.

319
00:21:29,680 --> 00:21:31,280
Você era teimoso.

320
00:21:31,280 --> 00:21:33,750
Seus chamados fracassos foram realmente deles.

321
00:21:33,750 --> 00:21:35,780
Eles não conseguiram acompanhar seus insights.

322
00:21:35,780 --> 00:21:37,120
Senhora, estou ficando encharcado aqui.

323
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
O que você quer?

324
00:21:38,120 --> 00:21:41,350
Você, Dr.

325
00:21:41,360 --> 00:21:44,120
A meu ver, você tem duas escolhas.

326
00:21:44,120 --> 00:21:45,260
Você pode voltar para uma vida

327
00:21:45,260 --> 00:21:46,990
Onde você não é ouvido e não é apreciado,

328
00:21:46,990 --> 00:21:49,730
Ou...

329
00:21:49,730 --> 00:21:51,400
Você pode encarar a verdade diretamente

330
00:21:51,400 --> 00:21:53,470
Você procura desde criança.

331
00:21:53,470 --> 00:21:57,070
Nós dois sabemos que você teve um vislumbre dessa verdade esta noite.

332
00:21:57,070 --> 00:21:59,640
Não se afaste.

333
00:22:02,540 --> 00:22:03,740
Quem é você?

334
00:22:11,050 --> 00:22:12,650
Eu tenho uma proposta.

335
00:22:13,390 --> 00:22:18,090
Tudo que peço é um pouco do seu tempo.

336
00:22:18,590 --> 00:22:20,390
Obrigado, mas...

337
00:22:20,390 --> 00:22:23,560
Se você está procurando currículos, por que não experimenta monster.com?

338
00:22:24,970 --> 00:22:27,630
Eu já tenho um emprego.

339
00:23:44,210 --> 00:23:46,480
Deus, não faça isso.

340
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Você sabe que ainda tenho uma chave.

341
00:23:48,480 --> 00:23:52,150
Pois é, e você sabe como adoro essas visitas surpresa.

342
00:23:53,000 --> 00:23:54,990
O que você está fazendo aqui, Mega?

343
00:23:54,990 --> 00:23:57,390
Ouvi dizer que alguns polícias foram mortos na esquadra esta noite.

344
00:23:57,390 --> 00:23:58,420
Você está bem?

345
00:23:58,430 --> 00:24:00,730
O de sempre.

346
00:24:00,730 --> 00:24:02,290
Comer mal, dormir pior.

347
00:24:03,000 --> 00:24:05,300
Você?

348
00:24:05,300 --> 00:24:08,870
Só, você sabe...

349
00:24:08,870 --> 00:24:11,040
Queria ver se você estava bem.

350
00:24:13,610 --> 00:24:15,740
E pegue o resto das minhas coisas.

351
00:24:29,620 --> 00:24:32,190
Isso é tudo?

352
00:24:32,190 --> 00:24:33,260
Se você encontrar meu alisador de cabelo,

353
00:24:33,260 --> 00:24:35,630
Você pode trazê-lo pela UTI.

354
00:24:35,630 --> 00:24:38,160
Alisador de cabelo. Entendi.

355
00:24:38,170 --> 00:24:42,130
É como devolver um anel de colégio ou algo assim.

356
00:24:42,140 --> 00:24:44,140
E os últimos dois anos de nossas vidas

357
00:24:44,140 --> 00:24:45,670
Desça para uma piada.

358
00:24:45,670 --> 00:24:47,170
Isso não foi...

359
00:24:47,170 --> 00:24:48,270
Olha, não vamos fazer isso, ok?

360
00:24:48,280 --> 00:24:49,340
Não posso fazer 10 rounds esta noite.

361
00:24:49,340 --> 00:24:52,680
Eu simplesmente não tenho isso em mim.

362
00:24:52,680 --> 00:24:54,980
Eles ainda montam em você no trabalho?

363
00:24:54,980 --> 00:24:56,280
Nada que eu não possa resolver.

364
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Não me leve a mal, Will.

365
00:24:58,490 --> 00:25:00,020
Mas você convida ao ridículo.

366
00:25:00,020 --> 00:25:01,050
Você recebeu o mesmo convite?

367
00:25:01,050 --> 00:25:02,620
Isso não é justo.

368
00:25:02,620 --> 00:25:06,190
Qual é, Meg, você sempre achou que eu era um maluco também.

369
00:25:06,190 --> 00:25:07,490
Olha, seja lá o que for

370
00:25:07,490 --> 00:25:11,200
Isso finalmente ajuda você a dormir à noite...

371
00:25:11,200 --> 00:25:12,330
Espero que você encontre.

372
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
Adeus, Will.

373
00:25:19,040 --> 00:25:21,610
Meg...

374
00:26:06,320 --> 00:26:07,750
Boa noite.

375
00:26:13,990 --> 00:26:16,630
Então, o que fez você decidir ligar?

376
00:26:16,630 --> 00:26:18,730
Você disse que estava perseguindo o garoto.

377
00:26:18,730 --> 00:26:19,900
De fato.

378
00:26:19,900 --> 00:26:21,100
Por que?

379
00:26:21,100 --> 00:26:25,370
Eu suspeito que você sabe por quê.

380
00:26:25,370 --> 00:26:29,240
Ah, não. Honestamente, eu não.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,450
Bem, então,

382
00:26:32,450 --> 00:26:34,280
Esta será uma noite muito esclarecedora.

383
00:27:39,380 --> 00:27:41,850
Gostaria de uma xícara de chá, Dr. Zimmermann,

384
00:27:41,850 --> 00:27:44,150
Ou talvez algo mais forte?

385
00:27:44,150 --> 00:27:47,420
Ah, não. Não, obrigado. Estou bem.

386
00:27:47,420 --> 00:27:50,120
Você sem dúvida tem dúvidas sobre este lugar.

387
00:27:50,120 --> 00:27:51,360
Apenas um.

388
00:27:51,360 --> 00:27:53,290
Como é que não há música de órgão?

389
00:27:53,290 --> 00:27:54,430
Estou feliz em ver

390
00:27:54,430 --> 00:27:57,100
Você mantém um senso de humor saudável.

391
00:27:57,100 --> 00:27:59,600
Sim, bem, é inestimável no trabalho policial.

392
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
Nada ilumina mais uma cena de crime do que o toque certo.

393
00:28:02,200 --> 00:28:06,710
A leviandade ajuda a manter sob controle coisas muito mais insidiosas.

394
00:28:06,710 --> 00:28:08,710
O garoto que você viu.

395
00:28:08,710 --> 00:28:09,940
Ele é muito especial,

396
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
Ou então fui levado a acreditar

397
00:28:11,940 --> 00:28:14,250
Por pessoas em quem confio para obter essas informações.

398
00:28:14,250 --> 00:28:15,650
Ele matou aqueles homens?

399
00:28:15,650 --> 00:28:17,180
Sim e não.

400
00:28:17,180 --> 00:28:20,850
Não o menino, por si só.

401
00:28:20,850 --> 00:28:22,720
Se o menino fez isso,

402
00:28:22,720 --> 00:28:24,560
E você tem conhecimento de qualquer maneira,

403
00:28:24,560 --> 00:28:25,690
Eu preciso saber.

404
00:28:25,690 --> 00:28:29,500
E se as respostas que forneço levantarem questões ainda maiores?

405
00:28:29,500 --> 00:28:30,930
Estou disposto a arriscar.

406
00:28:30,930 --> 00:28:32,770
Você tem certeza disso?

407
00:28:32,770 --> 00:28:34,070
Você sabe o que?

408
00:28:34,070 --> 00:28:35,840
Da próxima vez que você quiser apenas companhia,

409
00:28:35,840 --> 00:28:39,810
Não entregue seu cartão a estranhos na rua.

410
00:28:39,810 --> 00:28:41,010
Quando a noite acaba,

411
00:28:41,010 --> 00:28:43,440
Espero ter o menino sob minha custódia.

412
00:28:43,440 --> 00:28:45,140
Até então, espero que você entenda,

413
00:28:45,150 --> 00:28:47,950
Que estou relutante em especular sobre sua culpa ou inocência.

414
00:28:47,950 --> 00:28:49,720
Mas você está dizendo que pode encontrá-lo?

415
00:28:49,720 --> 00:28:51,180
Eu acredito que sim,

416
00:28:51,180 --> 00:28:54,450
E quando o fizer, preciso da sua ajuda.

417
00:28:54,450 --> 00:28:56,920
Realmente?

418
00:28:56,920 --> 00:28:59,160
Para que?

419
00:28:59,160 --> 00:29:00,660
Você chama este lugar de santuário.

420
00:29:00,660 --> 00:29:01,960
Para quem?

421
00:29:01,960 --> 00:29:04,330
Ou o quê?

422
00:29:08,000 --> 00:29:09,670
Ah, quer saber?

423
00:29:09,670 --> 00:29:11,000
Esta foi uma péssima ideia.

424
00:29:11,000 --> 00:29:13,040
Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo,

425
00:29:13,040 --> 00:29:15,510
E lamento ainda mais que você tenha desperdiçado o meu.

426
00:29:16,510 --> 00:29:21,080
Seus instintos lhe disseram que o garoto era tudo menos normal.

427
00:29:21,080 --> 00:29:24,420
Caso contrário, você não estaria aqui.

428
00:29:24,420 --> 00:29:26,190
Dentro dessas paredes estão seres

429
00:29:26,190 --> 00:29:28,650
que tornam suas qualidades pálidas em comparação.

430
00:29:31,060 --> 00:29:33,490
"santuário para todos."

431
00:29:33,490 --> 00:29:36,000
Não é um lema vazio.

432
00:29:39,770 --> 00:29:42,870
Maldito setor me dá arrepios, cara.

433
00:29:42,870 --> 00:29:45,340
Ninguém gosta de trabalhar na cidade velha.

434
00:29:45,340 --> 00:29:47,070
O lugar é tóxico.

435
00:29:47,070 --> 00:29:49,280
O aluguel é barato, no entanto.

436
00:29:49,280 --> 00:29:50,440
Espere.

437
00:29:53,810 --> 00:29:55,880
O que diabos você está fazendo aqui, garoto?

438
00:29:58,090 --> 00:30:01,220
Olha, de onde você fugiu, esse lugar é pior, ok?

439
00:30:01,220 --> 00:30:04,160
Então vamos lá.

440
00:30:04,160 --> 00:30:06,030
Não foi um pedido, garoto.

441
00:30:06,130 --> 00:30:07,390
Não faria isso se eu fosse você.

442
00:30:27,450 --> 00:30:29,450
Pêssego.

443
00:30:34,050 --> 00:30:37,790
Então você é médico de quê, exatamente?

444
00:30:37,790 --> 00:30:42,030
A disciplina específica depende inteiramente do paciente.

445
00:30:42,030 --> 00:30:44,960
Você tem alguma coisa para insônia crônica?

446
00:30:44,970 --> 00:30:47,130
Aviso justo, Dr. Zimmerman.

447
00:30:47,130 --> 00:30:50,900
Você está prestes a deixar o mundo que conhece para trás.

448
00:30:50,900 --> 00:30:53,640
Vou considerar isso um não.

449
00:30:56,580 --> 00:30:58,740
Por aqui.

450
00:31:05,520 --> 00:31:08,890
Sou especialista principalmente em criptozoologia e xenobiologia...

451
00:31:08,890 --> 00:31:11,290
Teratologia também, quando necessário.

452
00:31:11,290 --> 00:31:14,760
"teratologia"? O que diabos é isso?

453
00:31:20,600 --> 00:31:23,470
Bem-vindo ao santuário.

454
00:32:00,920 --> 00:32:02,890
Por favor.

455
00:32:06,630 --> 00:32:08,990
Uma sereia?

456
00:32:08,990 --> 00:32:10,160
Você deve estar brincando comigo.

457
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
Teratologia.

458
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
Do grego “teratos”,

459
00:32:12,800 --> 00:32:15,670
Significa "deformidade" "criatura horrível".

460
00:32:15,670 --> 00:32:17,970
“ser desconhecido”.

461
00:32:17,970 --> 00:32:20,770
Como isso é possível?

462
00:32:37,260 --> 00:32:40,260
Ele tem um pouco de medo de estranhos.

463
00:32:40,260 --> 00:32:41,530
Ele está assustado?

464
00:32:41,930 --> 00:32:43,060
O que diabos é isso?

465
00:32:43,060 --> 00:32:45,260
Sua classificação é de menor importância

466
00:32:45,260 --> 00:32:47,830
Do que a simples realidade de sua existência.

467
00:32:47,830 --> 00:32:50,070
Eu o descobri depois que seu habitat natural foi destruído

468
00:32:50,070 --> 00:32:53,300
Por uma operação de mineração sul-americana.

469
00:32:53,300 --> 00:32:56,470
Infelizmente, ele pode ser o último de sua espécie.

470
00:32:56,470 --> 00:32:59,280
Ah, meu Deus...

471
00:33:17,630 --> 00:33:19,600
Venha, agora, não seja tímido.

472
00:33:21,200 --> 00:33:23,770
Os poderes elementais podem ser muito difíceis de controlar,

473
00:33:23,770 --> 00:33:25,740
Mas temos feito progressos.

474
00:33:31,780 --> 00:33:33,510
O propósito deste santuário é encontrar e ajudar

475
00:33:33,510 --> 00:33:35,480
As infelizes criaturas deste mundo.

476
00:33:35,480 --> 00:33:37,880
Alguns precisam ser salvos.

477
00:33:37,880 --> 00:33:40,180
Outros não podem circular livremente.

478
00:33:40,190 --> 00:33:42,250
Caso em questão.

479
00:33:43,250 --> 00:33:44,550
Cara novo...

480
00:33:44,560 --> 00:33:45,760
Cara novo!

481
00:33:47,290 --> 00:33:49,760
Bem-vindo!

482
00:33:49,760 --> 00:33:52,230
Cuidado com suas costas!

483
00:33:52,230 --> 00:33:54,770
Parem com isso, vocês dois.

484
00:33:54,770 --> 00:33:58,640
Peço desculpas. Eles são incorrigíveis.

485
00:33:58,640 --> 00:34:03,470
A natureza não é nada senão diversa.

486
00:34:09,350 --> 00:34:11,610
Os pacientes neste nível são mantidos em celas

487
00:34:11,620 --> 00:34:13,220
Principalmente para o seu próprio bem-estar.

488
00:34:13,220 --> 00:34:16,190
Para outros é um refúgio de último recurso.

489
00:34:16,190 --> 00:34:21,460
O quê, você quer dizer que alguns vêm aqui, o quê, voluntariamente?

490
00:34:21,460 --> 00:34:23,430
Isso significa que os outros são...

491
00:34:23,430 --> 00:34:26,760
Correndo livre? Absolutamente.

492
00:34:26,770 --> 00:34:28,730
Isto não é um zoológico,

493
00:34:28,730 --> 00:34:29,930
E certamente não é uma prisão.

494
00:34:30,240 --> 00:34:32,770
Sim, mas algumas destas coisas parecem perigosas como o inferno.

495
00:34:32,770 --> 00:34:35,310
Temos uma dupla obrigação.

496
00:34:35,310 --> 00:34:37,570
Para estudar o milagroso,

497
00:34:37,580 --> 00:34:39,880
E para proteger contra o perigoso.

498
00:34:39,880 --> 00:34:40,610
Sim, mas...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,850
Os perigosos.

500
00:34:41,850 --> 00:34:43,980
Qual é o sentido de mantê-los?

501
00:34:43,980 --> 00:34:46,920
Cada criatura expande nosso conhecimento.

502
00:34:46,920 --> 00:34:50,590
Aprendemos tanto com o mortal quanto com o benigno.

503
00:34:50,590 --> 00:34:52,220
Quantos mais existem?

504
00:34:53,330 --> 00:34:54,830
Muitos.

505
00:34:58,230 --> 00:35:01,330
Então, acho que poucas pessoas viram o que acabei de ver.

506
00:35:01,330 --> 00:35:03,000
Muito poucos.

507
00:35:03,000 --> 00:35:05,740
Como você guarda um segredo tão grande?

508
00:35:05,740 --> 00:35:07,940
Com muito cuidado.

509
00:35:07,940 --> 00:35:10,510
A sobrevivência dos meus pacientes depende disso.

510
00:35:10,510 --> 00:35:12,740
Por favor...

511
00:35:17,020 --> 00:35:18,820
Está tudo bem. Está tudo bem...

512
00:35:19,550 --> 00:35:22,350
Ele está igualmente nervoso com você.

513
00:35:31,360 --> 00:35:35,330
Ele tem estado relativamente isolado desde que o tratei pela primeira vez.

514
00:35:37,640 --> 00:35:39,340
Obrigado.

515
00:35:42,110 --> 00:35:43,010
Eu, ah...

516
00:35:43,010 --> 00:35:44,610
Não.

517
00:36:04,130 --> 00:36:06,400
Essa... coisa é seu paciente?

518
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Ex-paciente, na verdade.

519
00:36:08,600 --> 00:36:11,270
Depois de remover mais do que algumas balas dele,

520
00:36:11,270 --> 00:36:12,640
Ele se recusou a sair,

521
00:36:12,640 --> 00:36:15,140
Então dei a ele uma posição na minha equipe.

522
00:36:15,140 --> 00:36:19,180
Não tenho certeza se ele gostaria que você o chamasse de alguma coisa.

523
00:36:24,820 --> 00:36:25,550
Por que eu?

524
00:36:25,550 --> 00:36:27,320
Porque, dr. Zimmermann,

525
00:36:27,320 --> 00:36:31,420
Acredito que há um papel vital para você desempenhar aqui.

526
00:36:31,420 --> 00:36:34,020
Ajudando você a capturar monstros?

527
00:36:34,030 --> 00:36:36,790
Preferimos chamá-los de “anormais”.

528
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
A coisa mais importante

529
00:36:38,960 --> 00:36:41,900
É que meus pacientes tenham um lugar onde possam se sentir seguros.

530
00:36:41,900 --> 00:36:44,070
Onde podemos ajudá-los,

531
00:36:44,070 --> 00:36:45,500
Aprenda com eles.

532
00:36:45,500 --> 00:36:47,270
Minha cabeça está dando costas.

533
00:36:47,270 --> 00:36:48,840
Você está me oferecendo um emprego aqui?

534
00:36:48,840 --> 00:36:51,510
Estou oferecendo a você a chance de explorar um mundo

535
00:36:51,510 --> 00:36:53,840
Que você está tentando entender sozinho,

536
00:36:53,840 --> 00:36:55,910
Com muito pouco sucesso.

537
00:36:57,780 --> 00:36:59,820
Você acha minha oferta divertida?

538
00:36:59,820 --> 00:37:01,620
Não, não é isso. É só...

539
00:37:01,620 --> 00:37:03,490
Você está com medo.

540
00:37:03,490 --> 00:37:05,620
Você trabalha com monstros.

541
00:37:05,620 --> 00:37:08,260
Eu trabalho com seres sencientes,

542
00:37:08,260 --> 00:37:10,490
Cada um digno do mesmo respeito que os humanos,

543
00:37:10,500 --> 00:37:13,100
Até os animais recebem automaticamente.

544
00:37:13,100 --> 00:37:15,200
Essas criaturas são a chave

545
00:37:15,200 --> 00:37:17,970
Para a evolução da nossa raça, passado e futuro

546
00:37:17,970 --> 00:37:19,870
E ainda assim nós os insultamos,

547
00:37:19,870 --> 00:37:21,840
Destrua-os,

548
00:37:21,840 --> 00:37:25,910
E o pior de tudo, finja que eles nem existem.

549
00:37:26,310 --> 00:37:28,750
Mas eles estão por aí, Dr. Zimmermann.

550
00:37:28,750 --> 00:37:31,950
Perdido, como a criança que você viu esta noite.

551
00:37:31,950 --> 00:37:35,850
Incompreendido, caçado...

552
00:37:36,250 --> 00:37:38,920
E eles precisam da nossa ajuda. Sua ajuda.

553
00:37:41,860 --> 00:37:45,630
E-eu ainda não entendo por que você veio até mim.

554
00:37:45,630 --> 00:37:48,370
Porque preciso de alguém que possa ver além da superfície,

555
00:37:48,370 --> 00:37:51,000
Veja o mundo como ele realmente é.

556
00:37:51,940 --> 00:37:54,940
Eu-eu perfilo criminosos, não monstros.

557
00:37:56,170 --> 00:37:58,940
Você não consegue ver a ironia nessa afirmação?

558
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
Você sabe o que eu quero dizer.

559
00:38:01,050 --> 00:38:03,210
Você é um estudante do animal humano.

560
00:38:03,520 --> 00:38:04,920
Você vê coisas,

561
00:38:04,920 --> 00:38:06,550
Você lê coisas no comportamento,

562
00:38:06,550 --> 00:38:07,750
Que eu acredito

563
00:38:07,750 --> 00:38:10,350
Corte as variações da forma externa.

564
00:38:10,360 --> 00:38:14,060
Onde outros veem teimosia e fracasso,

565
00:38:14,060 --> 00:38:17,090
Vejo um grande potencial.

566
00:38:17,100 --> 00:38:19,330
Bons médicos vêm e vão,

567
00:38:19,330 --> 00:38:21,100
Mas os grandes sempre viram

568
00:38:21,100 --> 00:38:22,970
Além das fronteiras da ciência,

569
00:38:22,970 --> 00:38:26,100
Além do conhecido.

570
00:38:26,100 --> 00:38:27,670
Os grandes

571
00:38:27,670 --> 00:38:30,740
Ouse acreditar no inacreditável.

572
00:38:50,790 --> 00:38:52,830
Encontrámos o nosso rapaz.

573
00:39:00,740 --> 00:39:03,610
O que aconteceu com esses caras?

574
00:39:03,610 --> 00:39:05,340
O menino de novo?

575
00:39:05,340 --> 00:39:07,780
Visto que estão vivos, duvido.

576
00:39:07,780 --> 00:39:09,850
Eu tenho minhas teorias.

577
00:39:19,220 --> 00:39:20,760
O que ainda não entendo é que

578
00:39:20,760 --> 00:39:23,130
Quem te avisou que o rapaz estava aqui?

579
00:39:23,130 --> 00:39:25,330
Eu fiz.

580
00:39:25,330 --> 00:39:27,330
Estive rastreando o pequeno idiota a noite toda.

581
00:39:27,630 --> 00:39:28,730
Quem diabos é você?

582
00:39:28,730 --> 00:39:29,730
Quem diabos é você?

583
00:39:29,730 --> 00:39:30,770
Você disse que o tinha.

584
00:39:30,770 --> 00:39:32,870
Eu fiz, até o circo chegar.

585
00:39:32,870 --> 00:39:34,970
Ainda assim, agredindo dois policiais.

586
00:39:34,970 --> 00:39:36,870
Eles iriam se matar.

587
00:39:36,880 --> 00:39:39,240
Uh, pessoal?

588
00:39:53,960 --> 00:39:55,560
Tudo bem.

589
00:40:06,570 --> 00:40:08,410
Não! Precisamos dele vivo!

590
00:40:13,540 --> 00:40:15,410
Queremos ajudá-lo.

591
00:40:15,410 --> 00:40:17,080
Você me entende?

592
00:40:18,420 --> 00:40:22,220
Não vamos machucar você, eu prometo.

593
00:40:25,690 --> 00:40:27,320
É isso.

594
00:40:31,630 --> 00:40:34,800
Aqui.

595
00:40:34,800 --> 00:40:36,570
Aqui...

596
00:40:36,570 --> 00:40:38,400
Sim, é isso. É isso...

597
00:40:38,400 --> 00:40:40,340
Agradável e fácil.

598
00:40:42,140 --> 00:40:43,170
A qualquer momento.

599
00:40:53,550 --> 00:40:55,050
Você está bem?

600
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
Sim, estou bem.

601
00:40:58,220 --> 00:40:59,560
Esse caos era completamente evitável.

602
00:41:00,830 --> 00:41:03,530
Estes túneis cheiram mal e preciso de um banho. Eu não preciso de uma palestra.

603
00:41:04,330 --> 00:41:06,330
Sério, quem é você?

604
00:41:07,370 --> 00:41:11,270
Dr. Zimmerman, esta é Ashley.

605
00:41:11,270 --> 00:41:12,770
Minha filha.

606
00:41:20,240 --> 00:41:21,970
Entendi, certo?

607
00:41:24,210 --> 00:41:26,010
Mãe, vá com calma.

608
00:41:26,010 --> 00:41:27,210
Tudo o que estou dizendo é

609
00:41:27,210 --> 00:41:28,910
Que poderíamos ter coordenado melhor os nossos esforços.

610
00:41:28,950 --> 00:41:30,550
Novamente, pegamos o ghoul, ok?

611
00:41:30,550 --> 00:41:31,910
Tome um comprimido.

612
00:41:31,920 --> 00:41:34,980
Peço desculpas pelo comportamento indisciplinado de Ashley, Dr. Zimmerman.

613
00:41:34,990 --> 00:41:36,450
O que lhe falta em requinte,

614
00:41:36,450 --> 00:41:40,190
Garanto que ela compensa com suas habilidades de campo.

615
00:41:40,190 --> 00:41:41,320
Realmente?

616
00:41:41,320 --> 00:41:43,160
Alguém salvou sua vida esta noite.

617
00:41:43,160 --> 00:41:45,760
Ah, espere! Esse fui eu.

618
00:41:45,760 --> 00:41:47,900
Fique quieto.

619
00:41:47,900 --> 00:41:50,830
Então, presumo que vocês fazem muito isso?

620
00:41:50,830 --> 00:41:52,000
Ah, isso não é nada.

621
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
Ei, mãe, você se lembra do verão em que fiz 18 anos?

622
00:41:54,800 --> 00:41:56,740
Fazemos um covil inteiro de lobisomens.

623
00:41:56,740 --> 00:41:59,810
Você sabe, como em saco e captura?

624
00:41:59,810 --> 00:42:02,950
Sedar e catalogar?

625
00:42:02,950 --> 00:42:03,950
Não fui só eu, a mãe também estava lá.

626
00:42:03,950 --> 00:42:06,020
E alguns moradores locais nervosos,

627
00:42:06,020 --> 00:42:09,180
Alguém que se parecia seriamente com Adrien Brody.

628
00:42:09,190 --> 00:42:10,550
Ashley...

629
00:42:10,550 --> 00:42:11,950
Mãe, você também achou que ele era gostoso.

630
00:42:11,960 --> 00:42:13,820
Dr. Zimmerman é nosso convidado.

631
00:42:13,820 --> 00:42:15,760
Por favor, tenha isso em mente enquanto você tagarela.

632
00:42:15,760 --> 00:42:16,960
De qualquer forma,

633
00:42:16,960 --> 00:42:18,490
Estávamos com poucas pontas de prata,

634
00:42:18,500 --> 00:42:19,600
A lua cheia está nascendo -

635
00:42:19,600 --> 00:42:20,930
Você está inventando isso.

636
00:42:23,170 --> 00:42:24,630
Você conseguiu o tour, certo?

637
00:42:24,630 --> 00:42:27,070
Sim, mas...

638
00:42:27,070 --> 00:42:28,370
Aí estamos, querido.

639
00:42:28,370 --> 00:42:30,110
Bom como novo.

640
00:42:30,110 --> 00:42:31,340
Obrigado.

641
00:42:31,340 --> 00:42:32,740
Odeio sangrar e correr,

642
00:42:32,740 --> 00:42:34,580
Mas tenho que estar na zona leste em 20 minutos.

643
00:42:34,580 --> 00:42:35,740
Por que motivo?

644
00:42:35,750 --> 00:42:38,110
Sylvio tem um novo produto fabuloso para mim.

645
00:42:38,110 --> 00:42:40,120
Kevlar top de linha,

646
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
Protótipo de pontos ocos,

647
00:42:42,220 --> 00:42:43,490
Fusíveis digitais...

648
00:42:43,490 --> 00:42:45,190
Na verdade, preferiria que você ficasse em casa esta noite.

649
00:42:45,190 --> 00:42:47,120
O que você quer dizer? Por que?

650
00:42:47,120 --> 00:42:50,760
Houve algumas flutuações no escudo Em.

651
00:42:50,760 --> 00:42:52,090
Tenho certeza que não é nada,

652
00:42:52,100 --> 00:42:53,900
Mas só para garantir...

653
00:42:53,900 --> 00:42:55,460
Mas isso não levará uma hora,

654
00:42:55,470 --> 00:42:58,300
E prometo que vou diminuir o preço.

655
00:42:58,300 --> 00:42:59,400
Compramos a granel, economizamos uma tonelada.

656
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
Somos os melhores clientes do Sylvio.

657
00:43:01,400 --> 00:43:04,070
Seus negócios incríveis não vão a lugar nenhum, acredite.

658
00:43:05,440 --> 00:43:07,780
Foi uma longa noite, Ashley. Por favor.

659
00:43:07,780 --> 00:43:09,210
Mãe, vamos lá, eu só estou...

660
00:43:11,280 --> 00:43:13,250
Ok, é Facebook.

661
00:43:13,250 --> 00:43:14,750
Prazer em conhecê-lo.

662
00:43:14,750 --> 00:43:16,950
Uh, mantenha o gelo.

663
00:43:21,390 --> 00:43:24,030
Então ela é sua filha?

664
00:43:24,030 --> 00:43:26,130
Você a teve quando tinha uns 12 anos?

665
00:43:26,130 --> 00:43:28,330
Muito lisonjeiro.

666
00:43:28,330 --> 00:43:30,530
Adotado?

667
00:43:30,530 --> 00:43:32,100
Os detalhes não são importantes.

668
00:43:32,100 --> 00:43:34,300
Ashley é minha carne e sangue,

669
00:43:34,300 --> 00:43:36,800
E ela desempenha um papel vital no meu trabalho.

670
00:43:36,840 --> 00:43:39,140
Ela os embala, você os etiqueta.

671
00:43:39,140 --> 00:43:42,180
Algo assim,

672
00:43:42,180 --> 00:43:45,180
Mas acho que o que acontece depois é o que mais importa.

673
00:43:52,320 --> 00:43:53,560
O que é aquilo?

674
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Mutação genética maciça,

675
00:43:55,130 --> 00:43:57,790
Criando um apêndice simbiótico.

676
00:43:57,790 --> 00:43:59,300
Bem, seja o que for,

677
00:43:59,300 --> 00:44:02,460
Isso o ajudou a atravessar 6 metros em um beco no início desta noite.

678
00:44:02,470 --> 00:44:05,400
Provavelmente é o seu uso mais benigno.

679
00:44:05,400 --> 00:44:07,940
Essas crianças imperfeitas são muitas vezes adotadas

680
00:44:07,940 --> 00:44:10,240
Por famílias de imigrantes bem-intencionadas.

681
00:44:10,240 --> 00:44:11,570
Alguns são cegos.

682
00:44:11,580 --> 00:44:13,510
Outros têm deformidades, doenças mentais.

683
00:44:13,510 --> 00:44:15,040
Tenho certeza que ele parecia perfeitamente normal

684
00:44:15,050 --> 00:44:18,610
Na fotografia dele, se é que viram uma.

685
00:44:18,620 --> 00:44:20,350
O que você pretende fazer com ele?

686
00:44:20,350 --> 00:44:24,120
Eu determinarei seu tratamento fisiológico,

687
00:44:24,120 --> 00:44:25,890
Mas não temos esperança de realmente ajudá-lo

688
00:44:25,890 --> 00:44:28,090
Até ganharmos a confiança dele.

689
00:44:32,930 --> 00:44:34,130
Espere...

690
00:44:36,530 --> 00:44:39,070
É por isso que...

691
00:44:42,970 --> 00:44:45,510
Não.

692
00:44:45,510 --> 00:44:46,910
Não há nada no meu treinamento

693
00:44:46,910 --> 00:44:48,510
Isso até começa a se aplicar a um paciente como esse.

694
00:44:48,510 --> 00:44:51,810
Seu treinamento não pode ajudá-lo tanto quanto sua intuição.

695
00:44:51,820 --> 00:44:54,450
Isso é uma loucura.

696
00:44:54,450 --> 00:44:56,220
Eu não posso fazer isso.

697
00:44:56,220 --> 00:44:58,520
O que é mais assustador para você, Dr. Zimmerman?

698
00:44:58,520 --> 00:45:02,120
Aquele garoto assustado e confuso lá embaixo,

699
00:45:02,130 --> 00:45:07,060
Ou a possibilidade de você não ter coragem de ajudá-lo?

700
00:45:07,060 --> 00:45:08,660
Diga-me,

701
00:45:08,670 --> 00:45:11,130
O que você vê quando olha para ele?

702
00:45:25,520 --> 00:45:29,250
A linguagem corporal é... agitada,

703
00:45:29,250 --> 00:45:32,920
Embora ele não tenha nos causado problemas desde que acordou.

704
00:45:32,920 --> 00:45:36,630
Na verdade, a única coisa hostil naquela sala é que...

705
00:45:36,630 --> 00:45:37,830
Coisa.

706
00:45:37,830 --> 00:45:39,030
Então veja além disso.

707
00:45:39,030 --> 00:45:41,460
Veja o garoto.

708
00:45:41,460 --> 00:45:44,670
Se você puder fazer isso, então poderá ajudá-lo.

709
00:45:44,670 --> 00:45:48,570
Se não, que assim seja.

710
00:45:48,570 --> 00:45:51,170
Vou simplesmente admitir que estava errado sobre você.

711
00:46:00,120 --> 00:46:03,850
Vou deixar isso para você.

712
00:46:23,710 --> 00:46:26,610
Solte-o.

713
00:46:29,610 --> 00:46:31,680
Por favor.

714
00:46:37,290 --> 00:46:39,290
Confie em mim.

715
00:46:59,610 --> 00:47:02,180
Tudo bem.

716
00:47:02,180 --> 00:47:04,680
Tudo bem.

717
00:47:09,150 --> 00:47:12,920
Como você está?

718
00:47:12,920 --> 00:47:15,260
Você quer se sentar?

719
00:47:22,370 --> 00:47:24,800
Meio duro para uma entrevista de emprego, não acha?

720
00:47:24,800 --> 00:47:26,940
Obrigado pela sua opinião, Henrique.

721
00:47:26,940 --> 00:47:29,570
Só estou dizendo que é um novato sozinho com o recém-chegado...

722
00:47:29,570 --> 00:47:31,210
A quem ele ajudou a capturar.

723
00:47:31,210 --> 00:47:32,740
Sim, claro, ele pode conseguir.

724
00:47:32,740 --> 00:47:36,710
Você sabe, até um esquilo cego pode encontrar uma noz,

725
00:47:36,710 --> 00:47:39,110
Ou são macacos e bananas? Nunca consigo me lembrar.

726
00:47:39,120 --> 00:47:40,550
Você tem o que eu pedi?

727
00:47:40,550 --> 00:47:41,720
Sim.

728
00:47:41,720 --> 00:47:44,520
A análise da gosma que você tirou dos lobos frontais dos policiais?

729
00:47:44,520 --> 00:47:45,690
Verificar.

730
00:47:45,690 --> 00:47:50,030
Não há muitos lugares onde você encontrará vestígios de radiação tão puros.

731
00:47:50,030 --> 00:47:51,890
Principalmente ex-repúblicas soviéticas,

732
00:47:51,900 --> 00:47:55,000
Mas se compararmos os vestígios minerais na amostra de plutónio

733
00:47:55,000 --> 00:47:57,330
Para operações de mineração conhecidas em cada local possível...

734
00:47:57,330 --> 00:47:59,240
Chernobil.

735
00:47:59,240 --> 00:48:00,540
Única cidade do mundo

736
00:48:00,540 --> 00:48:02,440
com mais contadores Geiger pessoais do que relógios.

737
00:48:02,440 --> 00:48:06,410
Muitos dos sobreviventes deste desastre seguiram em frente e tiveram filhos.

738
00:48:06,410 --> 00:48:08,480
Sim, se você pode chamá-los assim.

739
00:48:08,480 --> 00:48:10,150
Sua sensibilidade é de tirar o fôlego.

740
00:48:10,150 --> 00:48:13,020
O garoto é uma droga de cérebro!

741
00:48:13,020 --> 00:48:14,750
Não que eu esteja sendo crítico.

742
00:48:14,750 --> 00:48:15,990
Há mais alguma coisa?

743
00:48:15,990 --> 00:48:17,490
Não, na verdade não.

744
00:48:17,490 --> 00:48:20,590
Uma menina trabalhadora foi encontrada assassinada atrás de um armazém

745
00:48:20,590 --> 00:48:23,330
Perto da Praça Circle há cerca de quatro horas.

746
00:48:23,330 --> 00:48:24,730
Assassinado como?

747
00:48:24,730 --> 00:48:26,460
Apenas o típico esfaqueamento da velha escola.

748
00:48:26,460 --> 00:48:27,530
Ninguém viu nada.

749
00:48:27,530 --> 00:48:29,100
Os policiais não têm noção, como sempre.

750
00:48:29,100 --> 00:48:30,630
Envie-me o que você tem.

751
00:48:30,630 --> 00:48:31,900
Realmente? Nós nos preocupamos com isso?

752
00:48:31,900 --> 00:48:33,970
Quero dizer, é muito triste, mas...

753
00:48:33,970 --> 00:48:35,840
Envie para mim.

754
00:48:35,840 --> 00:48:37,340
Ok, tudo bem.

755
00:48:37,340 --> 00:48:39,840
Tudo bem, vou transferir a filmagem do CCTV

756
00:48:39,840 --> 00:48:42,440
Daquela parte da cidade até a rede central,

757
00:48:42,450 --> 00:48:44,080
O que, aliás, ainda está fluindo como uma cadela.

758
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
Você recebeu a solicitação que enviei para essas atualizações?

759
00:48:46,080 --> 00:48:47,220
Falaremos sobre isso.

760
00:48:47,220 --> 00:48:48,280
Ok, tudo bem.

761
00:48:49,520 --> 00:48:50,550
A propósito,

762
00:48:50,550 --> 00:48:51,890
Se houver uma limpeza no corredor 2,

763
00:48:51,890 --> 00:48:53,260
Eu não quero saber sobre isso.

764
00:49:04,000 --> 00:49:05,330
Achei que sua mãe te castigou.

765
00:49:05,340 --> 00:49:06,540
Ela fez.

766
00:49:06,540 --> 00:49:07,770
Só estou saindo para pegar um pouco...

767
00:49:07,770 --> 00:49:09,540
Produtos femininos.

768
00:49:09,540 --> 00:49:11,370
Sim, feminino como uma caixa de uzis?

769
00:49:11,370 --> 00:49:13,080
Cara, você quer que eu compre alguns brinquedos ou o quê?

770
00:49:14,180 --> 00:49:15,480
Ei, eu nunca vi você.

771
00:49:15,480 --> 00:49:16,580
Isso é um menino.

772
00:49:19,520 --> 00:49:20,920
Tempo limite por um segundo! Tempo esgotado!

773
00:49:20,920 --> 00:49:23,550
Tempo esgotado. Todos se acalmem.

774
00:49:23,550 --> 00:49:25,920
Você acha que isso deveria me assustar, hein?

775
00:49:25,920 --> 00:49:27,090
Bem, deixe-me dizer uma coisa,

776
00:49:27,090 --> 00:49:28,190
Você vê esse cara aqui?

777
00:49:28,190 --> 00:49:32,660
Ele me assusta muito mais do que você.

778
00:49:32,660 --> 00:49:34,330
Sem ofensa.

779
00:49:36,230 --> 00:49:39,940
Tudo bem, vamos nos acalmar, certo?

780
00:49:39,940 --> 00:49:42,270
Você vai nos dar algum espaço aqui?

781
00:49:42,270 --> 00:49:45,540
Tudo bem.

782
00:49:46,540 --> 00:49:47,810
Está tudo bem...

783
00:49:49,710 --> 00:49:51,810
Apenas relaxe...

784
00:49:56,220 --> 00:49:58,490
Ok, por que você não está mais tentando comer meu cérebro?

785
00:50:01,260 --> 00:50:03,190
Acho que estou pegando o jeito aqui.

786
00:50:03,190 --> 00:50:06,460
Quanto menos eu tenho medo de você,

787
00:50:06,460 --> 00:50:10,170
Quanto menos você quer beliscar meu cerebelo?

788
00:50:13,440 --> 00:50:17,070
Ok...

789
00:50:17,070 --> 00:50:21,280
Eu só vou deixar isso de lado.

790
00:50:21,280 --> 00:50:25,310
Você tem um nome?

791
00:50:25,320 --> 00:50:26,550
Alexei.

792
00:50:28,390 --> 00:50:32,190
Meu nome é Will.

793
00:50:38,400 --> 00:50:42,160
Quer me contar como tudo isso começou?

794
00:50:42,170 --> 00:50:45,400
Morei em Kiev com meus pais.

795
00:50:47,000 --> 00:50:49,700
Eles me disseram que eu não estava seguro.

796
00:50:50,600 --> 00:50:52,700
Que se as pessoas descobrissem

797
00:50:53,100 --> 00:50:56,100
sobre mim, serei levado embora.

798
00:50:57,550 --> 00:51:00,680
Família me adote,

799
00:51:00,680 --> 00:51:02,820
Traga-me para casa,

800
00:51:02,820 --> 00:51:05,690
Mas eles não gostam de mim.

801
00:51:05,690 --> 00:51:08,520
Não depois...

802
00:51:08,530 --> 00:51:13,600
Não foi o tipo de recepção que você esperava, hein?

803
00:51:13,600 --> 00:51:16,270
Eles estavam com medo.

804
00:51:16,270 --> 00:51:19,570
Eu tentei parar com isso,

805
00:51:19,570 --> 00:51:22,440
Mas só vem mais medo.

806
00:51:24,910 --> 00:51:28,240
Então, quanto mais medo,

807
00:51:28,250 --> 00:51:30,710
Quanto mais sai?

808
00:51:34,050 --> 00:51:35,850
E você não pode controlar isso.

809
00:51:38,790 --> 00:51:41,860
É um mecanismo de defesa...

810
00:51:41,860 --> 00:51:43,860
Com mente própria.

811
00:51:43,860 --> 00:51:45,360
Não é minha culpa.

812
00:51:45,360 --> 00:51:49,100
Eu não quero matar.

813
00:51:49,100 --> 00:51:51,700
Não, você só quer estar seguro.

814
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Ouça-me, Alexei.

815
00:51:53,700 --> 00:51:59,040
Sentir-se seguro é algo que todos nós precisamos.

816
00:51:59,040 --> 00:52:03,010
Não há nada para se envergonhar disso.

817
00:52:03,010 --> 00:52:05,610
Tudo bem? Você não é diferente de ninguém.

818
00:52:06,780 --> 00:52:09,490
Você não tem medo de mim?

819
00:52:15,260 --> 00:52:18,590
Não.

820
00:52:25,000 --> 00:52:27,200
Magnífico.

821
00:53:21,960 --> 00:53:25,090
Uma sucuri sugadora de cérebro vivendo em seu trato intestinal...

822
00:53:26,230 --> 00:53:27,830
Desculpe, eu perdi.

823
00:53:27,830 --> 00:53:29,300
Podemos simplesmente começar a trabalhar?

824
00:53:29,300 --> 00:53:30,770
Vamos, agora, menina,

825
00:53:30,770 --> 00:53:32,130
Estamos apenas conversando sobre negócios.

826
00:53:32,140 --> 00:53:33,200
Sílvio, por favor.

827
00:53:33,200 --> 00:53:35,500
Agora você está com dor de cabeça de sorvete

828
00:53:35,510 --> 00:53:36,870
Tentando descobrir quanto vale aquela criança

829
00:53:36,870 --> 00:53:38,070
No mercado aberto.

830
00:53:39,040 --> 00:53:42,210
Apenas minha personalidade básica gananciosa.

831
00:53:42,210 --> 00:53:44,010
Bem, você quer trabalhar conosco,

832
00:53:44,010 --> 00:53:45,250
Você segue nossas regras, você sabe disso.

833
00:53:45,250 --> 00:53:48,120
Sim, sim, sim.

834
00:53:48,120 --> 00:53:54,460
Olha... estou de acordo com essa coisa de proteger e estudar, ok?

835
00:53:54,460 --> 00:53:56,520
Paz, amor e incenso -

836
00:54:01,060 --> 00:54:04,800
Eu tenho sua atenção?

837
00:54:07,840 --> 00:54:09,940
Sílvio, você está bem?

838
00:54:09,940 --> 00:54:12,710
Já estive melhor.

839
00:54:12,710 --> 00:54:14,440
Pistola!

840
00:54:14,450 --> 00:54:15,710
Vamos.

841
00:54:17,320 --> 00:54:19,780
Pica como um filho da puta.

842
00:54:19,780 --> 00:54:21,450
Alguém que conhecemos?

843
00:54:21,450 --> 00:54:22,450
Ainda não posso dizer.

844
00:54:22,450 --> 00:54:23,490
Eu ficarei bem.

845
00:54:23,490 --> 00:54:25,560
Ir.

846
00:54:25,560 --> 00:54:27,190
Tem certeza que?

847
00:54:27,190 --> 00:54:29,190
Ash, agora tenho que gritar como uma menina.

848
00:54:29,190 --> 00:54:30,360
Não preciso de testemunhas.

849
00:54:30,360 --> 00:54:32,460
Ok, entendido.

850
00:54:48,450 --> 00:54:50,210
Magno?

851
00:54:50,210 --> 00:54:51,880
Não faça isso.

852
00:54:51,880 --> 00:54:53,820
Você tem toda a sua vida pela frente.

853
00:54:53,820 --> 00:54:56,050
Se você soubesse.

854
00:54:57,060 --> 00:54:59,060
Você não está com um pouco de frio?

855
00:54:59,060 --> 00:55:02,130
A opinião parece estar dividida.

856
00:55:02,130 --> 00:55:04,060
Quer se juntar a mim?

857
00:55:06,560 --> 00:55:10,730
Normalmente não sou muito bom com altura, mas...

858
00:55:10,740 --> 00:55:12,640
Que diabos.

859
00:55:30,960 --> 00:55:33,660
Essa é uma visão e tanto.

860
00:55:33,660 --> 00:55:35,860
Venho aqui para refletir,

861
00:55:35,860 --> 00:55:40,130
Principalmente quando não consigo dormir.

862
00:55:40,130 --> 00:55:43,230
Acho que isso acontece muito.

863
00:55:43,230 --> 00:55:45,000
Você está achando tudo isso demais, não é?

864
00:55:45,000 --> 00:55:47,270
Não sei.

865
00:55:47,270 --> 00:55:49,140
Acho que estou cuidando de tudo...

866
00:55:49,140 --> 00:55:51,810
Coisa de mundo virado de cabeça para baixo muito bem.

867
00:55:51,810 --> 00:55:55,610
Mas você está tendo dificuldade em aceitar isso.

868
00:55:55,610 --> 00:55:57,150
Se você fosse eu, não seria?

869
00:55:57,150 --> 00:56:00,020
Eu era você,

870
00:56:00,020 --> 00:56:04,090
Há muito tempo.

871
00:56:05,390 --> 00:56:08,460
Tudo isso é extraordinário.

872
00:56:08,460 --> 00:56:11,560
Está além do extraordinário.

873
00:56:11,560 --> 00:56:15,900
É só...

874
00:56:15,900 --> 00:56:18,130
Não é o meu mundo.

875
00:56:19,370 --> 00:56:21,170
Estou tendo um pouco de dificuldade

876
00:56:21,170 --> 00:56:24,910
Envolvendo minha cabeça em torno disso.

877
00:56:24,910 --> 00:56:28,580
Isto não foi um impulso da minha parte.

878
00:56:28,580 --> 00:56:30,250
Eu sabia que esse era o seu destino

879
00:56:30,250 --> 00:56:31,950
Desde que você chamou minha atenção pela primeira vez.

880
00:56:34,190 --> 00:56:39,560
Sim, desde que você me derrubou em um beco.

881
00:56:39,560 --> 00:56:41,460
Desde que você tinha oito anos,

882
00:56:41,460 --> 00:56:45,000
Na verdade,

883
00:56:45,000 --> 00:56:47,530
Quando você contou ao mundo que um monstro matou sua mãe.

884
00:56:54,710 --> 00:56:56,240
Como você sabia disso?

885
00:56:56,240 --> 00:56:58,580
Não que alguém tenha acreditado em você.

886
00:56:58,580 --> 00:57:01,410
A partir de então, você foi o estranho,

887
00:57:01,410 --> 00:57:03,110
A criança estranha que viu monstros

888
00:57:03,110 --> 00:57:04,580
espreitando em cada sombra.

889
00:57:07,020 --> 00:57:08,520
O menino que gritou lobo,

890
00:57:08,520 --> 00:57:10,190
Até que o medo e a zombaria se tornaram demais,

891
00:57:10,190 --> 00:57:11,460
E você se retratou.

892
00:57:11,460 --> 00:57:12,560
Você não poderia ter visto o que fez.

893
00:57:12,560 --> 00:57:15,990
Você deve ter imaginado isso.

894
00:57:15,990 --> 00:57:17,390
Mas você não imaginou.

895
00:57:19,900 --> 00:57:21,730
E esse trauma estimulou um compromisso para toda a vida

896
00:57:21,730 --> 00:57:23,930
Para o estudo da mente.

897
00:57:23,940 --> 00:57:26,270
Você ficou obcecado pela percepção.

898
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Você publicou artigos

899
00:57:27,310 --> 00:57:32,310
Sobre a facilidade com que confundimos ilusão com realidade.

900
00:57:32,310 --> 00:57:33,580
Foi de verdade...

901
00:57:39,480 --> 00:57:41,150
O que eu vi foi real.

902
00:57:44,190 --> 00:57:45,660
A vida que você construiu é o único caminho

903
00:57:45,660 --> 00:57:47,720
Você poderia entender o que aconteceu com você, Will.

904
00:57:52,130 --> 00:57:55,500
Como você pode esperar que eu ajude essas criaturas,

905
00:57:55,500 --> 00:57:59,700
Quando um deles...

906
00:57:59,700 --> 00:58:02,410
Um deles tirou tudo de mim?

907
00:58:05,480 --> 00:58:07,680
Só você pode responder isso.

908
00:58:11,420 --> 00:58:14,280
Você sabia.

909
00:58:14,290 --> 00:58:16,520
Você sabia como isso me afetaria.

910
00:58:20,660 --> 00:58:22,260
A escolha é sua, Will.

911
00:58:22,260 --> 00:58:23,760
No final das contas, é...

912
00:58:23,760 --> 00:58:28,230
Um enorme salto de fé.

913
00:58:52,260 --> 00:58:54,830
Saia, seu filho da puta.

914
00:58:57,830 --> 00:58:59,130
Você parece muito zangado.

915
00:59:01,470 --> 00:59:03,970
Que diabos?

916
00:59:12,840 --> 00:59:15,450
É por causa do seu amigo?

917
00:59:16,780 --> 00:59:21,280
Não gosto que as pessoas sejam atacadas sob meu comando.

918
00:59:35,030 --> 00:59:37,330
Ele dificilmente parece digno de sua preocupação.

919
00:59:46,740 --> 00:59:49,410
Talvez eu devesse simplesmente me entregar.

920
00:59:49,410 --> 00:59:51,350
Engraçado, você não me parece um desistente.

921
01:00:00,220 --> 01:00:06,300
É um brinquedo desagradável para alguém da sua idade.

922
01:00:06,300 --> 01:00:09,830
É um presente da minha mãe.

923
01:00:09,830 --> 01:00:11,840
Então é melhor você devolvê-lo.

924
01:00:29,590 --> 01:00:31,050
Você está pensando: "quem é ele?

925
01:00:31,060 --> 01:00:33,490
"o que ele é?

926
01:00:33,490 --> 01:00:34,990
Como vou derrubá-lo?"

927
01:00:34,990 --> 01:00:37,890
Na verdade, apenas me concentrei na respiração do seu velho.

928
01:00:37,900 --> 01:00:39,700
Isso é uma ponte desagradável, cara.

929
01:00:40,400 --> 01:00:44,000
Maus modos não combinam com você, minha querida.

930
01:00:54,450 --> 01:00:56,550
Tudo bem.

931
01:00:56,550 --> 01:00:59,350
Chega disso.

932
01:00:59,350 --> 01:01:00,280
Vamos começar.

933
01:01:11,260 --> 01:01:12,530
Você tem uma técnica decente.

934
01:01:12,530 --> 01:01:15,430
Totalmente desprovido de disciplina,

935
01:01:15,430 --> 01:01:16,700
Mas impressionante o suficiente.

936
01:01:20,910 --> 01:01:22,010
Quem é você?

937
01:01:22,010 --> 01:01:24,980
Apenas alguém novo na cidade.

938
01:01:24,980 --> 01:01:26,380
Além disso,

939
01:01:26,680 --> 01:01:28,910
Eu não gostaria de ser o único a estragar a surpresa.

940
01:01:30,750 --> 01:01:31,950
Agora...

941
01:01:31,950 --> 01:01:35,120
É hora de você aprender a respeitar os mais velhos!

942
01:01:57,880 --> 01:02:00,940
Sim, o escudo está funcionando.

943
01:02:00,950 --> 01:02:03,210
Se for ele, estamos seguros.

944
01:02:04,720 --> 01:02:06,720
Na verdade, não tenho medo que ele me machuque.

945
01:02:06,720 --> 01:02:08,820
Mais do que ele pode fazer aos outros,

946
01:02:08,820 --> 01:02:13,020
O que ele pode já ter feito.

947
01:02:13,020 --> 01:02:15,930
Se a verdade viesse à tona,

948
01:02:15,930 --> 01:02:20,200
As consequências seriam devastadoras.

949
01:02:22,770 --> 01:02:25,770
Admito de má vontade que você tem algum jogo.

950
01:02:25,770 --> 01:02:28,410
Já faz algum tempo que acompanho suas façanhas.

951
01:02:28,410 --> 01:02:30,970
Vocês são uma dupla muito intrépida, você e sua mãe.

952
01:02:32,940 --> 01:02:34,440
Proteja os inocentes.

953
01:02:34,450 --> 01:02:36,780
Estude o bizarro, o inexplicável.

954
01:02:36,780 --> 01:02:39,320
Ouça os discursos de esquisitos violentos.

955
01:02:39,320 --> 01:02:41,150
Trabalho perigoso, de fato.

956
01:02:41,150 --> 01:02:42,290
Ei, amigo...

957
01:02:47,890 --> 01:02:49,260
Ninguém bate na minha van.

958
01:03:00,430 --> 01:03:01,730
Cale-se.

959
01:03:06,240 --> 01:03:07,710
Obrigado, amigo.

960
01:03:07,710 --> 01:03:09,380
Agora, ele tem que valer alguma coisa.

961
01:03:16,230 --> 01:03:17,670
Só estou dizendo

962
01:03:17,670 --> 01:03:20,070
Que se você pegasse a van de vez em quando em vez da bicicleta,

963
01:03:20,070 --> 01:03:22,400
Eu não teria que fazer recuperações no meio da noite.

964
01:03:22,410 --> 01:03:23,140
Bem, Henrique,

965
01:03:23,140 --> 01:03:28,210
As únicas vans que dirijo têm Lord Poseidon retocado na lateral.

966
01:03:28,210 --> 01:03:29,280
O que?

967
01:03:29,280 --> 01:03:33,150
Vans são para perdedores. Eu gosto da minha bicicleta.

968
01:03:33,150 --> 01:03:34,820
Legal.

969
01:03:34,820 --> 01:03:36,620
Agora, veja, ele parece bastante inofensivo.

970
01:03:36,620 --> 01:03:40,660
Ele tomou 10.000 volts mais um triple-trank.

971
01:03:40,660 --> 01:03:42,430
Ele vai ter uma enxaqueca grave

972
01:03:42,430 --> 01:03:45,200
Sempre que ele acorda.

973
01:03:45,200 --> 01:03:46,300
Então, o que você acha que é o negócio dele?

974
01:03:46,300 --> 01:03:48,570
Não sei. Deixe isso para a mãe.

975
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Tudo o que sei é que ele era muito difícil.

976
01:03:49,570 --> 01:03:50,930
Pergunte ao Sílvio.

977
01:03:52,070 --> 01:03:53,340
Sylvio é um bebê.

978
01:03:53,340 --> 01:03:55,340
Chorei todo o caminho até a casa do Dr. Lim.

979
01:03:55,340 --> 01:03:57,470
Algumas ervas e temperos especiais, ele ficará bem.

980
01:03:57,480 --> 01:03:58,510
Qualquer que seja.

981
01:03:58,510 --> 01:03:59,710
Processe o ghoul,

982
01:03:59,710 --> 01:04:01,310
Avise a mamãe.

983
01:04:01,310 --> 01:04:02,950
Eu, estou indo para o chuveiro.

984
01:04:02,950 --> 01:04:04,210
Ok, legal.

985
01:04:04,220 --> 01:04:05,380
Ei, onde você o quer?

986
01:04:05,380 --> 01:04:06,420
Geração pop. Ou o sapato?

987
01:04:06,420 --> 01:04:09,020
Quero dizer, ele vai dormir por uns dois dias.

988
01:04:09,020 --> 01:04:11,520
O sapato.

989
01:04:11,520 --> 01:04:14,320
Definitivamente segurança máxima para esse cara.

990
01:04:44,520 --> 01:04:46,320
Ok, bem,

991
01:04:46,320 --> 01:04:47,890
Aproveite sua estadia.

992
01:04:47,890 --> 01:04:48,990
Eu pretendo.

993
01:04:52,830 --> 01:04:53,900
Ah, merda.

994
01:04:56,170 --> 01:04:58,070
Sério, cara,

995
01:04:58,070 --> 01:05:00,370
Você está em nove câmeras de segurança diferentes agora.

996
01:05:00,370 --> 01:05:01,470
Não há como você sair daqui.

997
01:05:01,470 --> 01:05:04,510
Ah, não tenho intenção de sair.

998
01:05:04,510 --> 01:05:05,810
Agora...

999
01:05:05,810 --> 01:05:08,680
Em que seção estamos?

1000
01:05:08,680 --> 01:05:11,850
Parece tão acolhedor.

1001
01:05:11,850 --> 01:05:15,590
É onde guardamos as coisas ruins.

1002
01:05:15,590 --> 01:05:18,460
O pior dos piores.

1003
01:05:21,960 --> 01:05:23,630
Hum, gosto do som disso.

1004
01:05:25,500 --> 01:05:27,330
Isso basta.

1005
01:05:45,020 --> 01:05:46,850
Por favor...

1006
01:05:46,850 --> 01:05:49,420
Mostre-me o local.

1007
01:05:49,420 --> 01:05:51,320
Sim.

1008
01:06:06,570 --> 01:06:09,040
É isso?

1009
01:06:09,040 --> 01:06:10,910
Sim.

1010
01:06:10,910 --> 01:06:13,510
Mas todas as medidas de segurança podem ser reativadas remotamente,

1011
01:06:13,510 --> 01:06:14,840
Então, realmente, não faz sentido...

1012
01:06:14,850 --> 01:06:17,550
Uau, ok, estamos bem.

1013
01:06:19,880 --> 01:06:21,990
Esta instalação é protegida por um campo de energia, não é?

1014
01:06:21,990 --> 01:06:23,950
É uma bolha modificada.

1015
01:06:23,960 --> 01:06:26,220
Protege interferência externa de dispositivos bloqueadores.

1016
01:06:26,220 --> 01:06:28,330
Foi para isso que ela disse que era?

1017
01:06:28,330 --> 01:06:29,360
Garota inteligente.

1018
01:06:31,000 --> 01:06:32,330
Para que serve?

1019
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Meu.

1020
01:06:34,400 --> 01:06:35,700
Desligue.

1021
01:06:35,700 --> 01:06:37,270
Espere um minuto, isso não faz sentido...

1022
01:06:37,270 --> 01:06:38,770
Desligue.

1023
01:06:39,940 --> 01:06:42,170
OK.

1024
01:06:44,840 --> 01:06:46,110
Feito.

1025
01:06:47,880 --> 01:06:50,150
Obrigado.

1026
01:06:50,150 --> 01:06:51,180
Você tem sido muito útil.

1027
01:06:57,590 --> 01:07:00,960
Ashley...

1028
01:07:00,960 --> 01:07:02,430
Eu sei, você me disse para ficar em casa.

1029
01:07:02,430 --> 01:07:04,430
Onde você estava esta noite?

1030
01:07:04,430 --> 01:07:06,500
O que aconteceu?

1031
01:07:06,500 --> 01:07:07,660
Nada importante.

1032
01:07:07,670 --> 01:07:10,530
Sylvio e eu tivemos alguns problemas.

1033
01:07:10,530 --> 01:07:12,470
Dificuldade?

1034
01:07:12,470 --> 01:07:13,670
Algum cara psicopata super rápido.

1035
01:07:13,670 --> 01:07:15,240
Nada que não pudéssemos resolver.

1036
01:07:15,240 --> 01:07:16,340
Quão rápido?

1037
01:07:18,680 --> 01:07:20,280
Movimentos muito quentes para um cara alto.

1038
01:07:20,280 --> 01:07:21,480
Ele também tinha um ótimo sotaque.

1039
01:07:21,480 --> 01:07:22,580
Mais ou menos como o seu,

1040
01:07:22,580 --> 01:07:24,210
Só que, ah...

1041
01:07:24,220 --> 01:07:25,750
Mais maldade.

1042
01:07:25,750 --> 01:07:27,350
Fique aqui, e quero dizer aqui.

1043
01:07:27,350 --> 01:07:29,120
Relaxe, Henry colocou-o no sapato.

1044
01:07:29,120 --> 01:07:30,120
Estamos bem.

1045
01:07:30,120 --> 01:07:31,660
Não, não estamos!

1046
01:07:31,660 --> 01:07:32,820
Mãe...

1047
01:07:38,700 --> 01:07:41,600
Henrique...

1048
01:07:41,600 --> 01:07:45,040
O que aconteceu?

1049
01:07:48,870 --> 01:07:50,570
Mãe, por que você está pirando?

1050
01:07:50,570 --> 01:07:51,680
Pegue todas as armas que puder.

1051
01:07:51,680 --> 01:07:53,110
Precisaremos deles.

1052
01:07:53,110 --> 01:07:55,280
Não! Não até que você me diga por que esse ghoul é um problema tão grande.

1053
01:07:55,280 --> 01:07:57,250
Porque ele vai matar nós dois.

1054
01:07:57,250 --> 01:07:58,950
Ele se permitiu ser capturado por você,

1055
01:07:58,950 --> 01:08:00,280
Tenho certeza disso.

1056
01:08:00,280 --> 01:08:02,920
Podemos ter apenas momentos antes...

1057
01:08:02,920 --> 01:08:05,560
Maldito inferno.

1058
01:08:05,560 --> 01:08:07,660
Olá, Helena.

1059
01:08:07,660 --> 01:08:10,560
João...

1060
01:08:10,560 --> 01:08:12,860
É maravilhoso ver você novamente.

1061
01:08:12,860 --> 01:08:15,170
Você conhece esse ghoul?

1062
01:08:16,600 --> 01:08:21,200
Sua mãe e eu nos conhecemos há muito tempo.

1063
01:08:26,080 --> 01:08:27,640
João, não!

1064
01:08:27,650 --> 01:08:28,910
Isto é sobre você e eu, não ela.

1065
01:08:28,910 --> 01:08:33,020
Por enquanto.

1066
01:08:33,020 --> 01:08:38,760
Você não tem ideia de como tem sido. Sozinho...

1067
01:08:38,760 --> 01:08:43,030
Vagando por este mundo esquecido por Deus.

1068
01:08:43,030 --> 01:08:47,760
Querendo apenas paz.

1069
01:08:47,770 --> 01:08:51,640
Um fragmento do que tínhamos.

1070
01:08:51,640 --> 01:08:53,000
O que eu perdi...

1071
01:08:53,000 --> 01:08:55,410
Você não tem nada a ganhar prejudicando-a

1072
01:08:55,410 --> 01:08:57,170
Ou eu.

1073
01:08:57,170 --> 01:08:58,440
Mãe, atire nele!

1074
01:08:58,440 --> 01:08:59,510
Vamos abandonar o fingimento?

1075
01:08:59,510 --> 01:09:02,780
Você sabe exatamente por que vim e o que quero.

1076
01:09:02,780 --> 01:09:04,380
Está tudo ao seu alcance,

1077
01:09:04,380 --> 01:09:05,850
Tudo que eu sempre quis,

1078
01:09:05,850 --> 01:09:07,420
E você vai me dar isso,

1079
01:09:07,420 --> 01:09:09,290
Ou ela morrerá.

1080
01:09:09,290 --> 01:09:10,350
Mãe!

1081
01:09:15,990 --> 01:09:16,990
Ah, droga...

1082
01:09:26,540 --> 01:09:28,670
Por favor, não faça isso.

1083
01:09:28,670 --> 01:09:31,440
Não sei muito sobre os animais de estimação da sua mãe,

1084
01:09:31,440 --> 01:09:33,640
Mas eu imaginaria

1085
01:09:33,640 --> 01:09:38,580
Ficar muito quieto seria aconselhável.

1086
01:10:03,960 --> 01:10:06,500
Ah, eu o conhecia bem.

1087
01:10:07,130 --> 01:10:10,140
Onde ela está?

1088
01:10:10,140 --> 01:10:12,210
Onde ela está?

1089
01:10:12,210 --> 01:10:14,510
Eu diria que ela estava segura,

1090
01:10:14,510 --> 01:10:18,140
Mas eu estaria mentindo.

1091
01:10:18,150 --> 01:10:21,110
Não, seu ajudante desalinhado mencionou algo sobre

1092
01:10:21,120 --> 01:10:23,120
Onde o pior dos piores é guardado.

1093
01:10:23,120 --> 01:10:25,790
Seu bastardo.

1094
01:10:25,790 --> 01:10:28,720
Ah, sem dúvida ela ajudou a capturar o que quer que esteja lá.

1095
01:10:28,720 --> 01:10:30,060
Eles podem relembrar.

1096
01:10:30,060 --> 01:10:31,060
Ameaçando ela--

1097
01:10:31,060 --> 01:10:32,190
É a minha única opção, Helen.

1098
01:10:32,190 --> 01:10:35,460
Dificilmente posso ameaçar você.

1099
01:10:35,460 --> 01:10:38,360
Usando uma das suas... criaturas preciosas

1100
01:10:38,370 --> 01:10:39,700
Como o instrumento contundente...

1101
01:10:39,700 --> 01:10:43,100
Alguns dos meus melhores trabalhos, eu acho.

1102
01:10:43,100 --> 01:10:46,340
Eu chegarei lá primeiro.

1103
01:10:46,340 --> 01:10:49,510
E apenas coloque-a em algum lugar mais perigoso.

1104
01:10:50,980 --> 01:10:54,450
Eu não quero que ela morra, Helen,

1105
01:10:54,450 --> 01:10:55,820
Mas é exatamente isso que vai acontecer

1106
01:10:55,820 --> 01:10:58,250
Se você testar minha determinação.

1107
01:10:58,250 --> 01:11:01,050
Só há uma razão para você ter corrido esse risco,

1108
01:11:01,060 --> 01:11:03,420
Para arriscá-la.

1109
01:11:03,420 --> 01:11:05,760
Porque você precisa.

1110
01:11:05,760 --> 01:11:07,090
Você está morrendo, não está?

1111
01:11:07,090 --> 01:11:10,130
Estamos todos morrendo.

1112
01:11:10,130 --> 01:11:12,830
Simplesmente se resume à sobrevivência,

1113
01:11:12,830 --> 01:11:16,300
E pretendo fazer o que for necessário para garantir o meu.

1114
01:11:16,300 --> 01:11:18,540
Mesmo que isso signifique matá-la?

1115
01:11:18,540 --> 01:11:20,240
A vida dela está em suas mãos, Helen.

1116
01:11:20,240 --> 01:11:21,940
Eu não acho que você queira perdê-la

1117
01:11:21,940 --> 01:11:24,740
Por algo tão facilmente acessível como o seu próprio sangue.

1118
01:11:28,650 --> 01:11:33,550
Você salvou minha vida uma vez antes.

1119
01:11:33,550 --> 01:11:34,920
Você pode fazer isso de novo.

1120
01:11:34,920 --> 01:11:38,790
Eu posso te ajudar, João,

1121
01:11:38,790 --> 01:11:40,890
E não prolongando este pesadelo.

1122
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Posso encontrar uma cura.

1123
01:11:42,100 --> 01:11:43,930
Ela claramente não sabe.

1124
01:11:43,930 --> 01:11:46,730
Como eu poderia contar a ela?

1125
01:11:46,730 --> 01:11:48,500
Ela deve ter perguntado

1126
01:11:48,500 --> 01:11:50,740
Como ela desenvolveu seus instintos assassinos.

1127
01:11:50,740 --> 01:11:53,770
Ela acha que o pai dela está morto.

1128
01:11:59,850 --> 01:12:01,850
Eu me pergunto como ela se sentiria ao saber a verdade?

1129
01:12:02,680 --> 01:12:05,390
Sua mente está envenenada, John,

1130
01:12:05,390 --> 01:12:07,020
Sem culpa sua.

1131
01:12:07,020 --> 01:12:08,150
Helena Magno,

1132
01:12:08,160 --> 01:12:11,520
Amigo das abominações da natureza,

1133
01:12:11,530 --> 01:12:14,730
E inimigo do bom senso!

1134
01:12:14,730 --> 01:12:18,300
Seu sangue, Helen!

1135
01:12:20,850 --> 01:12:21,920
Ah, o tempo está ficando curto.

1136
01:12:39,470 --> 01:12:41,100
Ok, então acho que isso não é normal.

1137
01:13:05,400 --> 01:13:07,530
Encontre Magno!

1138
01:13:12,270 --> 01:13:15,670
Ashley... Ashley.

1139
01:13:15,670 --> 01:13:18,940
Nós vamos tirar você daqui, ok?

1140
01:14:05,860 --> 01:14:07,960
Como posso ter certeza?

1141
01:14:07,960 --> 01:14:11,090
É meu.

1142
01:14:14,770 --> 01:14:17,330
Centrifugado,

1143
01:14:17,330 --> 01:14:18,900
Puro.

1144
01:14:42,430 --> 01:14:45,060
Obrigado, Helena.

1145
01:14:45,060 --> 01:14:47,200
Você não vai se arrepender.

1146
01:14:49,530 --> 01:14:51,700
Lamento não poder dizer o mesmo de você.

1147
01:15:00,910 --> 01:15:02,310
Perdoe-me, João.

1148
01:15:05,150 --> 01:15:07,550
Os cinco.

1149
01:15:07,550 --> 01:15:09,920
Os outros...

1150
01:15:09,920 --> 01:15:12,390
Virá.

1151
01:15:31,610 --> 01:15:33,940
Vamos. Temos que ir.

1152
01:15:33,940 --> 01:15:35,080
Temos que ir. Vamos.

1153
01:15:37,110 --> 01:15:38,110
Fique na luz!

1154
01:15:40,350 --> 01:15:41,380
Eu a peguei, eu a peguei...

1155
01:16:04,240 --> 01:16:06,380
Cara, você está maluco?

1156
01:16:06,380 --> 01:16:08,980
É uma possibilidade distinta.

1157
01:16:15,550 --> 01:16:17,890
Ei, Will

1158
01:16:22,540 --> 01:16:24,440
Como você está se sentindo?

1159
01:16:24,450 --> 01:16:26,450
Tudo bem, só... rompeu a pele.

1160
01:16:28,650 --> 01:16:30,050
Então eu queria dizer isso, uh...

1161
01:16:30,050 --> 01:16:32,920
Talvez eu tenha subestimado você...

1162
01:16:32,920 --> 01:16:34,090
Um pouco.

1163
01:16:36,020 --> 01:16:39,030
Salvando minha vida...

1164
01:16:39,030 --> 01:16:40,060
Foi bom.

1165
01:16:40,060 --> 01:16:44,260
Sim, bem...

1166
01:16:44,260 --> 01:16:45,430
A qualquer hora.

1167
01:16:46,730 --> 01:16:47,930
Então, nos vemos por aí?

1168
01:16:51,140 --> 01:16:52,610
Honestamente, não sei.

1169
01:16:55,080 --> 01:17:00,150
Você sabe, minha mãe pode ser bem sombria e estranha,

1170
01:17:00,150 --> 01:17:01,450
Mas ela é boa nisso.

1171
01:17:04,180 --> 01:17:06,420
E se isso for para o grandalhão,

1172
01:17:06,420 --> 01:17:09,420
Ele é alérgico.

1173
01:17:10,420 --> 01:17:13,430
Obrigado.

1174
01:17:26,270 --> 01:17:28,640
Há dois dias,

1175
01:17:28,640 --> 01:17:32,010
Você era matéria de pesadelos.

1176
01:17:35,180 --> 01:17:39,520
Depois que minha mãe foi morta, eu, uh...

1177
01:17:42,590 --> 01:17:45,530
Fiquei com medo...

1178
01:17:45,530 --> 01:17:46,930
De coisas que eu não entendia,

1179
01:17:46,930 --> 01:17:51,530
Coisas que eu... eu não conseguia entender.

1180
01:17:54,900 --> 01:17:58,640
Mas agora...

1181
01:17:58,640 --> 01:18:01,140
Agora...

1182
01:18:02,140 --> 01:18:04,180
Talvez não exista monstro.

1183
01:18:11,250 --> 01:18:15,220
Esqueça.

1184
01:18:15,220 --> 01:18:18,190
Apenas melhore, certo?

1185
01:18:23,300 --> 01:18:26,200
Será...

1186
01:18:28,340 --> 01:18:29,500
Você acabou de...

1187
01:18:32,740 --> 01:18:35,510
Não é verdade.

1188
01:18:38,180 --> 01:18:39,350
O-o quê?

1189
01:18:39,350 --> 01:18:40,410
O que não é verdade?

1190
01:18:40,410 --> 01:18:43,580
Há

1191
01:18:43,580 --> 01:18:46,250
Tal coisa

1192
01:18:46,250 --> 01:18:49,820
Como monstros.

1193
01:19:02,370 --> 01:19:04,540
Partindo, Dr. Zimmerman?

1194
01:19:06,540 --> 01:19:09,480
Que pena.

1195
01:19:14,310 --> 01:19:17,550
O que você construiu aqui,

1196
01:19:17,550 --> 01:19:20,750
E a pesquisa que você fez.

1197
01:19:20,750 --> 01:19:21,950
30 minutos naquela biblioteca,

1198
01:19:21,960 --> 01:19:23,360
E cheguei ao fundo das perguntas

1199
01:19:23,360 --> 01:19:26,630
Eu nem tive o bom senso de perguntar.

1200
01:19:26,630 --> 01:19:28,900
Alguns dos casos mais confusos

1201
01:19:28,900 --> 01:19:30,800
em que já trabalhei foram de repente...

1202
01:19:32,100 --> 01:19:34,700
Cristalino.

1203
01:19:34,700 --> 01:19:36,540
E ainda assim você está pronto para ir embora.

1204
01:19:36,540 --> 01:19:39,170
Apenas...

1205
01:19:39,170 --> 01:19:42,210
Apenas me escute, por favor.

1206
01:19:44,210 --> 01:19:45,380
Você me convidou aqui

1207
01:19:45,380 --> 01:19:47,280
Porque você disse que eu era um buscador da verdade

1208
01:19:47,280 --> 01:19:50,920
Assim como você,

1209
01:19:50,920 --> 01:19:53,320
Mas eu sei que você escondeu coisas de mim.

1210
01:19:55,520 --> 01:19:57,320
Que coisas, Will?

1211
01:20:06,370 --> 01:20:07,830
Está tudo bem.

1212
01:20:07,840 --> 01:20:09,270
Você está seguro agora.

1213
01:20:15,080 --> 01:20:17,780
Você estava lá,

1214
01:20:17,780 --> 01:20:19,080
Você não estava?

1215
01:20:22,150 --> 01:20:24,680
Ela era uma mulher extraordinariamente corajosa.

1216
01:20:24,690 --> 01:20:25,890
Ela morreu protegendo você daquela criatura.

1217
01:20:25,890 --> 01:20:27,550
Você poderia ter parado!

1218
01:20:27,550 --> 01:20:28,620
Feito alguma coisa!

1219
01:20:28,620 --> 01:20:29,990
Nós tentamos, Will.

1220
01:20:29,990 --> 01:20:31,120
Eu juro para você, nós tentamos.

1221
01:20:32,690 --> 01:20:34,090
Tudo aconteceu tão rapidamente.

1222
01:20:34,090 --> 01:20:36,600
Mal tivemos tempo de resgatar você.

1223
01:20:40,670 --> 01:20:43,970
Você não poderia ter mais do que 14 anos?

1224
01:20:43,970 --> 01:20:47,070
15 na época?

1225
01:20:47,070 --> 01:20:50,710
Caçador de monstros adolescente?

1226
01:20:50,710 --> 01:20:51,940
Eu não acho.

1227
01:20:54,010 --> 01:20:56,080
E depois há o seu convidado recente,

1228
01:20:56,080 --> 01:20:57,750
Druitt.

1229
01:20:57,750 --> 01:20:59,590
Acontece que um John Druitt

1230
01:20:59,590 --> 01:21:01,850
Foi um dos principais suspeitos da Scotland Yard

1231
01:21:01,860 --> 01:21:03,390
No caso do estripador na década de 1880.

1232
01:21:03,390 --> 01:21:06,090
Sim.

1233
01:21:06,090 --> 01:21:07,360
Ele foi meu primeiro paciente.

1234
01:21:07,360 --> 01:21:10,760
O que significa...

1235
01:21:10,760 --> 01:21:13,730
Um ou ambos podem viajar no tempo,

1236
01:21:13,730 --> 01:21:15,030
Ou isso ou você é mais do que...

1237
01:21:15,040 --> 01:21:17,370
Tenho 157 anos.

1238
01:21:26,080 --> 01:21:28,650
Como isso é possível?

1239
01:21:28,650 --> 01:21:30,180
Quando você trabalha nas fronteiras da ciência

1240
01:21:30,180 --> 01:21:32,050
Enquanto eu tiver,

1241
01:21:32,050 --> 01:21:34,390
As recompensas,

1242
01:21:34,390 --> 01:21:36,990
E maldições são...

1243
01:21:36,990 --> 01:21:38,120
Inesperado.

1244
01:21:40,290 --> 01:21:42,230
Meu Deus...

1245
01:21:42,230 --> 01:21:46,870
Você tratou um dos mais notórios serial killers de todos os tempos.

1246
01:21:46,870 --> 01:21:48,130
Ele nem sempre foi assim.

1247
01:21:48,140 --> 01:21:51,600
Ele estava morrendo.

1248
01:21:51,610 --> 01:21:54,970
Eu dei a ele meu sangue para prolongar sua vida,

1249
01:21:54,980 --> 01:21:57,480
Mas tudo deu errado.

1250
01:22:03,020 --> 01:22:04,720
Solitário esta noite, senhores?

1251
01:22:15,630 --> 01:22:16,830
Ainda está nisso, Molly?

1252
01:22:19,970 --> 01:22:21,870
Sr.

1253
01:22:21,870 --> 01:22:24,200
Você me assustou.

1254
01:22:24,210 --> 01:22:27,240
Não há descanso para os talentosos, você sabe disso.

1255
01:22:27,240 --> 01:22:29,210
Na verdade eu faço.

1256
01:22:29,210 --> 01:22:30,610
Você não deveria ter o hábito

1257
01:22:30,610 --> 01:22:32,610
De pular nas mulheres hoje em dia,

1258
01:22:32,610 --> 01:22:34,550
Com todos os problemas.

1259
01:22:34,550 --> 01:22:36,080
O que eu estava pensando?

1260
01:22:36,080 --> 01:22:37,220
Me perdoe.

1261
01:22:37,220 --> 01:22:38,820
John!

1262
01:22:38,820 --> 01:22:40,050
Isso termina aqui.

1263
01:22:41,520 --> 01:22:43,460
Helena...

1264
01:22:45,060 --> 01:22:47,260
Que surpresa adorável.

1265
01:22:47,260 --> 01:22:48,360
Molly,

1266
01:22:48,360 --> 01:22:50,760
Eu gostaria que você conhecesse minha noiva,

1267
01:22:50,760 --> 01:22:52,460
Ou devo dizer ex-noiva,

1268
01:22:52,460 --> 01:22:53,970
Helena Magno.

1269
01:22:53,970 --> 01:22:56,700
Dra. Helen Magnus.

1270
01:22:56,700 --> 01:22:58,540
Doutor?

1271
01:22:58,540 --> 01:23:00,470
Tenho o prazer de conhecê-la, senhora.

1272
01:23:01,480 --> 01:23:02,510
Eu vou embora.

1273
01:23:02,510 --> 01:23:04,840
Ficar.

1274
01:23:04,850 --> 01:23:06,210
Eu insisto.

1275
01:23:06,210 --> 01:23:08,110
John, deixe-me ajudá-lo antes que você piore as coisas.

1276
01:23:08,120 --> 01:23:09,750
E como isso é possível?

1277
01:23:09,750 --> 01:23:11,850
Eu já matei, o que,

1278
01:23:11,850 --> 01:23:13,250
Sete prostitutas?

1279
01:23:13,250 --> 01:23:14,920
Como poderia mais um

1280
01:23:14,920 --> 01:23:16,590
Fazer a menor diferença?

1281
01:23:16,590 --> 01:23:18,830
Assassinado?

1282
01:23:26,930 --> 01:23:29,600
O que mais tenho a perder?

1283
01:23:29,600 --> 01:23:32,010
Seu poder está te deixando louco, John.

1284
01:23:32,010 --> 01:23:33,140
Eu posso ajudar.

1285
01:23:33,140 --> 01:23:35,270
Meu poder é tudo que me resta.

1286
01:23:36,410 --> 01:23:38,180
Deixe ela ir.

1287
01:23:50,490 --> 01:23:52,660
Como a senhora deseja.

1288
01:24:08,380 --> 01:24:09,740
Passei todos os anos seguintes

1289
01:24:09,740 --> 01:24:12,480
Tentando desfazer esse erro.

1290
01:24:14,480 --> 01:24:18,820
Ele era mais que seu paciente, não era?

1291
01:24:24,690 --> 01:24:26,430
Ashley...

1292
01:24:26,430 --> 01:24:29,130
Mantive o embrião congelado por mais de um século,

1293
01:24:29,130 --> 01:24:31,630
Até que eu não aguentasse mais a solidão.

1294
01:24:31,630 --> 01:24:33,030
Eu levei isso a termo,

1295
01:24:33,030 --> 01:24:36,240
Acreditar que John se foi para sempre.

1296
01:24:36,240 --> 01:24:39,210
Subestimei sua determinação.

1297
01:24:40,840 --> 01:24:42,440
OK.

1298
01:24:44,450 --> 01:24:47,750
Aqui está o acordo.

1299
01:24:47,750 --> 01:24:49,980
Se vamos trabalhar juntos,

1300
01:24:49,980 --> 01:24:52,550
A primeira regra, a única regra,

1301
01:24:52,550 --> 01:24:54,050
É que você é sincero comigo.

1302
01:24:54,050 --> 01:24:57,220
Acabei de confiar em você

1303
01:24:57,220 --> 01:24:59,560
Com meu segredo mais profundo e sombrio.

1304
01:25:03,090 --> 01:25:04,570
Eu sei, é só, uh

1305
01:25:06,590 --> 01:25:09,620
Só sei que passei a vida inteira vivendo uma mentira e

1306
01:25:09,670 --> 01:25:11,950
e não consigo mais fazer isso.

1307
01:25:11,990 --> 01:25:13,070
Eu entendo.

1308
01:25:13,320 --> 01:25:14,400
Não, estou falando sério.

1309
01:25:14,770 --> 01:25:16,010
Você abriu este lugar para mim,

1310
01:25:16,010 --> 01:25:18,090
Cada monstro, cada quarto,

1311
01:25:18,090 --> 01:25:21,280
tudo que rasteja, voa, se teletransporta,

1312
01:25:23,870 --> 01:25:25,700
Se vou ser útil para você, eu tenho...

1313
01:25:28,160 --> 01:25:30,180
Tenho muito que atualizar.

1314
01:25:30,180 --> 01:25:31,670
Para dizer o mínimo.

1315
01:25:36,850 --> 01:25:38,990
Sabe, eu esperava que pelo menos você fosse normal.

1316
01:25:39,590 --> 01:25:41,040
Desculpe desapontar.

1317
01:25:42,200 --> 01:25:44,660
Há mais alguma coisa?

1318
01:25:44,930 --> 01:25:46,060
Existe plano de saúde?

1319
01:25:46,060 --> 01:25:46,900
Não.

1320
01:25:48,720 --> 01:25:53,310
Mas posso prometer-lhe a aventura de muitas, muitas vidas.

1321
01:25:56,930 --> 01:25:58,620
Vamos começar?